1
00:00:01,469 --> 00:00:05,603
</i>EL GRAN PESCADOR.</i>

2
00:01:48,300 --> 00:01:51,700
</i>Muchas gracias
a todos los demás coeficientes...</i>

3
00:01:51,800 --> 00:01:56,400
</i>... así como a los excelentes técnicos.</i>

4
00:02:13,200 --> 00:02:16,600
</i>Amor y odio,
las dos grandes potencias....</i>

5
00:02:16,700 --> 00:02:22,300
</i>...en el corazón del hombre,
hoy y ayer.</i>

6
00:02:23,100 --> 00:02:27,100
</i>Arabia... en los días inolvidables,
del primer siglo.</i>

7
00:02:58,100 --> 00:03:00,600
saidi es el mejor
de nuestros caballos, Su Majestad.

8
00:03:00,600 --> 00:03:02,700
Lo tienes en buena forma, Kedar.

9
00:03:05,300 --> 00:03:07,400
Paz y longevidad
en vuestro reino, Alteza.

10
00:03:22,600 --> 00:03:23,900
Mi regalo para la Princesa Faria...

11
00:03:24,100 --> 00:03:25,600
...para su cumpleaños.

12
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
Sí, para Faria.

13
00:03:27,600 --> 00:03:29,000
Pero también una manera...

14
00:03:29,100 --> 00:03:30,400
...para complacer a su madre, ¿no?

15
00:03:30,600 --> 00:03:32,700
no debemos pelear
levantarle el ánimo?

16
00:03:32,800 --> 00:03:34,200
Ella está enferma y...

17
00:03:34,300 --> 00:03:36,500
languidece día a día.

18
00:03:37,400 --> 00:03:38,900
Siempre el 'rnon'.

19
00:03:39,600 --> 00:03:42,000
Una escena especial, para ella.

20
00:03:42,100 --> 00:03:43,800
Los mejores pastos,
para su rebaño.

21
00:03:43,800 --> 00:03:46,300
Uno de los mejores caballos, para su hija Faria.

22
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
Tantos favores para ella...

23
00:03:48,600 --> 00:03:50,000
... ¿y nada sobre tu propio hijo?

24
00:03:50,400 --> 00:03:52,600
Sí, ¿por qué no tengo un regalo?

25
00:03:53,100 --> 00:03:55,200
¿Qué regalo te gustaría, Deran?

26
00:03:55,600 --> 00:03:56,500
Sólo uno.

27
00:03:56,600 --> 00:03:57,700
¿Qué es?

28
00:03:58,000 --> 00:03:59,300
La propia Faria.

29
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Rey Aretas,
el esta muriendo...

30
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
...está maldito
el día que permitirá...

31
00:04:04,200 --> 00:04:05,900
...un matrimonio, sin amor.

32
00:04:06,800 --> 00:04:08,700
Me ha hecho jurar que la hija de Faria...

33
00:04:08,700 --> 00:04:10,400
... ella misma elegirá libremente.

34
00:04:12,500 --> 00:04:13,800
Él no me eligió.

35
00:04:14,400 --> 00:04:15,700
Ella es inteligente.

36
00:04:17,300 --> 00:04:20,000
La tiene como si fuera su propia hija.

37
00:04:20,800 --> 00:04:23,200
Hijo adoptivo de un judío repugnante.

38
00:04:23,600 --> 00:04:25,200
Por Herodes Antipas.

39
00:04:26,300 --> 00:04:27,500
Ten cuidado, madre.

40
00:04:27,900 --> 00:04:30,400
Sabes que no tenemos permitido hablar de eso.

41
00:04:30,700 --> 00:04:32,700
Ella puede oírnos, Faria.

42
00:04:42,300 --> 00:04:44,800
Madre dice,
que el griego es la lengua de los sabios.

43
00:04:45,600 --> 00:04:47,900
Espero haberlo traducido correctamente, Ioni.

44
00:04:49,400 --> 00:04:51,600
Es perfecta Princesa Faria.

45
00:04:51,700 --> 00:04:54,200
Aprendiste mi idioma, muy rápidamente.

46
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
Tu madre estará encantada.

47
00:04:57,600 --> 00:04:59,700
Quiero saberlo todo.

48
00:05:00,100 --> 00:05:02,200
Saber algo es saber.

49
00:05:03,300 --> 00:05:05,800
Pronto sabrás más de lo que te enseño.

50
00:05:05,800 --> 00:05:08,100
Sólo Dios lo sabe todo.

51
00:05:37,400 --> 00:05:38,200
Saidí.

52
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
Saidi es tuyo.

53
00:05:44,900 --> 00:05:46,300
Para tu cumpleaños.

54
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
¡Oh, Su Majestad!

55
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
¿Cómo puedo agradecerte?

56
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
Ya me lo agradeciste.

57
00:05:51,800 --> 00:05:53,700
Con felicidad en tu rostro.

58
00:05:53,700 --> 00:05:55,200
Ojalá pudiéramos brillar así, todos nosotros.

59
00:05:56,700 --> 00:05:57,900
¡Madre!

60
00:06:02,100 --> 00:06:05,000
El Rey Jedi me lo dio.
Saidi para mi cumpleaños.

61
00:06:05,500 --> 00:06:07,800
Lo amé desde el momento en que nació.

62
00:06:08,400 --> 00:06:11,900
Nos estás esclavizando a ambos
con tus constantes cuidados, Zendi.

63
00:06:12,700 --> 00:06:13,600
Saidí.

64
00:06:13,700 --> 00:06:16,400
Deseo que tengamos una vida maravillosa.

65
00:06:19,500 --> 00:06:21,800
¿Recuerdas los años que pasamos juntos...?

66
00:06:21,900 --> 00:06:23,400
...en el pasado.

67
00:06:28,800 --> 00:06:31,500
Espero, Faria, que tengas un maravilloso cumpleaños.

68
00:06:38,900 --> 00:06:40,400
¿Por qué no lo montas ahora?

69
00:06:41,200 --> 00:06:42,500
No puedo esperar a Voldy.

70
00:06:42,500 --> 00:06:43,800
Llegará pronto.

71
00:06:43,800 --> 00:06:45,300
Sí.

72
00:06:46,000 --> 00:06:47,100
Voldy.

73
00:06:48,000 --> 00:06:49,100
Como quieras, querida.

74
00:07:11,400 --> 00:07:12,900
Príncipe Voldy, está aquí.

75
00:07:19,500 --> 00:07:21,400
Que reine la paz
A tu casa, princesa, señor.

76
00:07:22,300 --> 00:07:24,400
y tus rebaños
pastar en verdes pastos.

77
00:07:26,700 --> 00:07:27,700
Faria...

78
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
...para tu cumpleaños.

79
00:07:34,900 --> 00:07:36,600
Con gemas en el mango.

80
00:07:37,000 --> 00:07:37,800
Para Saidi.

81
00:07:38,900 --> 00:07:41,100
¿Cómo lo supiste?
que tendré a Saidi?

82
00:07:41,200 --> 00:07:43,600
El Rey Jedi me hizo entrenarlo durante MESES.

83
00:07:43,600 --> 00:07:45,000
Es rápido, como una pantera.

84
00:07:45,100 --> 00:07:46,900
Salta con la gracia de una gacela.

85
00:07:46,900 --> 00:07:49,100
Ya veremos cuando te desafío a un combate.

86
00:07:50,700 --> 00:07:52,100
Madre, ahora debes descansar.

87
00:07:52,800 --> 00:07:54,100
Vi que estabas muy emocionado.

88
00:07:54,100 --> 00:07:57,500
Por una vez, tu hija tiene lo que quiere.

89
00:07:59,500 --> 00:08:00,900
Salgo de esta casa en paz.

90
00:08:31,400 --> 00:08:32,900
Ordené a Voldy
más de una vez...

91
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
...deja de aprovecharte de la ingenuidad,
de Faria.

92
00:08:35,000 --> 00:08:36,600
Pero él no me escucha.

93
00:08:36,700 --> 00:08:39,800
Pero lo que hace Voldy
No es asunto tuyo, Deran.

94
00:08:40,400 --> 00:08:42,600
Me preocupará... algún día.

95
00:08:43,400 --> 00:08:44,200
¿Qué dijiste?

96
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
cuando sere el rey...

97
00:08:45,200 --> 00:08:47,700
...lo obligaré a inclinarse...

98
00:08:47,800 --> 00:08:49,900
...y lame mi mano,
como un cachorro

99
00:08:50,100 --> 00:08:52,400
Recuerda que Voldy
él nunca te lastimó.

100
00:08:52,400 --> 00:08:53,300
Me quita a Faria.

101
00:08:53,300 --> 00:08:54,900
¿Qué mal mayor,
¿podrías hacerme?

102
00:08:54,900 --> 00:08:56,500
No levantes la voz delante de tu madre.

103
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Faria nunca será tu esposa.

104
00:08:58,500 --> 00:09:02,000
Sólo un 'Rava puro, de sangre real,
puede unirse a la familia real.

105
00:09:02,100 --> 00:09:03,400
Esta es nuestra ley.

106
00:09:03,400 --> 00:09:04,700
¡Entonces cambia la ley!

107
00:09:04,900 --> 00:09:06,700
Tienes el poder para hacerlo.

108
00:09:07,200 --> 00:09:08,900
La ley es parte de nuestra tradición.

109
00:09:10,200 --> 00:09:12,400
No tienes ninguna razón para no viajar con ella.

110
00:09:12,400 --> 00:09:13,300
Tener.

111
00:09:13,300 --> 00:09:14,500
Me conquista.

112
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Ella es mi mejor.

113
00:09:16,000 --> 00:09:17,100
Ambos me conquistan.

114
00:09:18,400 --> 00:09:20,300
Y Voldy pagará
por su descaro.

115
00:09:20,800 --> 00:09:21,900
¿Te batirás en duelo?

116
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Voldy nunca debería pegarte.

117
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
No se atreve.

118
00:09:25,500 --> 00:09:28,300
Él conoce ese castigo,
si acierta, el heredero al trono...

119
00:09:28,300 --> 00:09:30,300
...es azotar, lapidar y
exilio de Arabia.

120
00:09:30,300 --> 00:09:32,300
Eso nunca le pasará a Voldy.

121
00:09:32,300 --> 00:09:35,200
Oh sí. tu puedes
para proteger a Voldy, de la ley...

122
00:09:35,300 --> 00:09:38,400
...pero no se puede cambiar la ley,
¿Casarse con Faria?

123
00:09:39,700 --> 00:09:41,000
Voldy no debería tenerla.

124
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
Tus pensamientos son oscuros y amargos.

125
00:09:43,800 --> 00:09:44,400
¡Callarse la boca!

126
00:09:44,400 --> 00:09:45,600
¡Te callarás!

127
00:09:45,600 --> 00:09:47,500
¡No vivirás para siempre!
¡Mi día llegará!

128
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
Prefieres a Voldy antes que a mí...

129
00:09:51,700 --> 00:09:53,400
porque es mejor con los caballos...

130
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
...y más fuerte que yo.

131
00:09:54,500 --> 00:09:55,600
¿Y quién tiene la culpa de eso?
¡Tú!

132
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Vosotros dos.

133
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
Algo anda mal con tu matrimonio.

134
00:10:00,500 --> 00:10:02,100
Nunca fuiste amado.

135
00:10:02,900 --> 00:10:05,500
Esta es la razón por la que tienes
un hijo como yo.

136
00:10:11,300 --> 00:10:12,600
Ahora puedo ver dos Farias.

137
00:10:13,400 --> 00:10:15,300
Uno en el reflejo del cielo en el agua.

138
00:10:16,100 --> 00:10:17,900
y un segundo, muy cerca, a mi lado.

139
00:10:20,100 --> 00:10:22,400
Vivo con los reflejos, Faria.

140
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
Día y noche.

141
00:10:25,500 --> 00:10:27,300
esta cara
reflejado frente a mí...

142
00:10:27,400 --> 00:10:28,600
...en el agua...

143
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
...el cielo...

144
00:10:31,700 --> 00:10:33,500
...El sol se pone en la arena.

145
00:10:36,100 --> 00:10:37,300
Como sueños...

146
00:10:38,100 --> 00:10:39,500
...dentro de mi corazón.

147
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
Pero las reflexiones no me bastan...

148
00:10:53,100 --> 00:10:54,400
Hola Voldy.

149
00:10:56,200 --> 00:10:59,300
Pero lo juro por todos los dioses...

150
00:10:59,400 --> 00:11:00,300
...que viven entre nosotros...

151
00:11:01,200 --> 00:11:02,100
... en esta primavera ...

152
00:11:02,100 --> 00:11:03,100
...en las rocas...

153
00:11:04,200 --> 00:11:05,300
...y en la montaña:

154
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
Te amo, Faria.

155
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
Ella le pidió a su Dios
Piedra Negra de la Kaaba...

156
00:11:14,700 --> 00:11:16,200
...que lo sabe todo.

157
00:11:19,300 --> 00:11:20,800
Me perteneces.

158
00:11:22,600 --> 00:11:24,000
Adelante y para siempre.

159
00:11:26,200 --> 00:11:27,100
Para siempre.

160
00:12:02,200 --> 00:12:03,000
¿Estás herido?

161
00:12:03,700 --> 00:12:05,100
Sólo una correa del sillín, rota.

162
00:12:07,800 --> 00:12:09,200
Puedes usar mi silla...

163
00:12:09,300 --> 00:12:10,300
...hasta que hagas el tuyo propio.

164
00:12:11,700 --> 00:12:12,600
Venir.

165
00:12:16,900 --> 00:12:17,700
¡Faria!

166
00:12:19,400 --> 00:12:21,300
Te compré algo para tu cumpleaños.

167
00:12:31,400 --> 00:12:32,300
Venir.

168
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
Aquí lo tienes.

169
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Esto... es un regalo de compromiso.

170
00:12:53,800 --> 00:12:56,700
No hay lugar más apropiado,
de tu hermoso cuello.

171
00:12:58,400 --> 00:13:01,400
Ya has alcanzado la mayoría de edad
lo cual es habitual, elegir pareja.

172
00:13:02,100 --> 00:13:03,800
Seré el próximo rey.

173
00:13:04,600 --> 00:13:06,900
Pensé en ti, como en mi reina.

174
00:13:09,000 --> 00:13:11,700
Es el precio más alto que ese.
Voldy puede ofrecerle.

175
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
Pero probablemente no lo olvide.

176
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
¿Qué no olvida?

177
00:13:16,300 --> 00:13:17,200
Un obstáculo.

178
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
Incluso si quisiera casarme contigo, no puedo.

179
00:13:20,600 --> 00:13:22,800
Nuestra ley me lo prohíbe.

180
00:13:23,500 --> 00:13:24,900
¿Lo prohíbe?

181
00:13:25,100 --> 00:13:26,800
En realidad no eres un rav.

182
00:13:27,000 --> 00:13:28,300
Eres Judea.

183
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
¡Tu despreciable padre!

184
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Mi padre es Herodes Antipas.

185
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Un gran rey.

186
00:13:33,100 --> 00:13:34,940
Es un esclavo en el Imperio Romano...

187
00:13:35,500 --> 00:13:37,740
... Odiosos, inmorales y corruptos.

188
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
Sus acciones humillan a tu madre...

189
00:13:39,700 --> 00:13:41,100
...y te estigmatizan.

190
00:13:41,900 --> 00:13:43,100
¡Estás mintiendo!

191
00:13:43,100 --> 00:13:44,100
Todo el mundo lo sabe.

192
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
Pero sólo yo me atrevo a
decir la verdad

193
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
¡Pregúntale a tu madre!

194
00:13:48,400 --> 00:13:49,700
Ella te lo dirá.

195
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Cómo la deshonró al abandonarla.

196
00:13:53,300 --> 00:13:56,700
Y casarse con otro,
como un bastardo

197
00:14:00,200 --> 00:14:02,600
Pero esto no te hace
menos deseable, para mí.

198
00:14:04,400 --> 00:14:06,500
Incluso si nunca
no puedes ser mi reina...

199
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
...todavía puedes ser...

200
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
...el que prefiero.

201
00:14:12,000 --> 00:14:13,400
Te tendré mejor que un marido.

202
00:14:32,400 --> 00:14:33,500
No es verdad.

203
00:14:34,500 --> 00:14:35,700
No es verdad.

204
00:14:37,200 --> 00:14:38,500
¡Ay madre!

205
00:14:40,200 --> 00:14:41,300
Y se suponía que no debías saberlo...

206
00:14:41,400 --> 00:14:43,900
...de una manera tan impactante

207
00:14:43,900 --> 00:14:45,500
De Deran.

208
00:14:47,200 --> 00:14:49,700
Debería haberte contado todo,
cuando eras más joven...

209
00:14:49,800 --> 00:14:52,500
...para que no sufras ahora.

210
00:14:52,600 --> 00:14:55,000
Pero tú, madre, eres la que sufrió.

211
00:15:00,900 --> 00:15:02,500
Cuando yo tenía tu edad...

212
00:15:02,600 --> 00:15:05,900
...Roma había conquistado el mundo entero.

213
00:15:06,600 --> 00:15:07,800
El rey Herodes, en Judea...

214
00:15:07,900 --> 00:15:10,100
...Tenía miedo de que Roma lo atacara.

215
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Y convencer a mi padre,
rey aretas,

216
00:15:13,100 --> 00:15:15,100
...viniendo de dos países...

217
00:15:15,200 --> 00:15:16,300
...durante años enemigos...

218
00:15:16,400 --> 00:15:18,100
...para formar una alianza,

219
00:15:19,300 --> 00:15:22,300
por matrimonio, el hijo de Antipas...

220
00:15:23,300 --> 00:15:24,200
...conmigo...

221
00:15:25,200 --> 00:15:28,000
...lo que convencería a Roma de que estamos unidos.

222
00:15:28,700 --> 00:15:30,000
tu padre y yo
nunca nos hemos conocido...

223
00:15:30,100 --> 00:15:31,600
...hasta el día de nuestra boda.

224
00:15:34,000 --> 00:15:36,300
Cuando nos fuimos a vivir a Jerusalén.

225
00:15:39,600 --> 00:15:42,400
vivíamos en el enorme palacio de Herodes el grande.

226
00:15:43,300 --> 00:15:44,800
Naciste allí.

227
00:15:45,500 --> 00:15:48,100
Allí vi lo pequeño que era Antipas.

228
00:15:48,800 --> 00:15:52,500
No vino a verte hasta que tenías tres meses.

229
00:15:52,900 --> 00:15:55,000
Él todavía quería
para cambiar tu nombre a Esther.

230
00:15:55,400 --> 00:15:57,300
Siempre te llamó Esther.

231
00:16:00,100 --> 00:16:02,600
Un día, señor
tu padre, regresó al palacio...

232
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
Deja de sonreír.

233
00:16:14,600 --> 00:16:17,500
Pero madre,
Este es el príncipe Antipas.

234
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
Sé bien quién es.

235
00:16:19,000 --> 00:16:20,800
Lo mismo hacen los demás, para nuestra vergüenza.

236
00:16:21,200 --> 00:16:23,900
La entrada vigilada al palacio,
No es para mi hija.

237
00:16:25,700 --> 00:16:27,500
No tuvimos muchas emociones hoy.

238
00:16:28,900 --> 00:16:30,300
Lo haremos, Lucio.

239
00:16:30,800 --> 00:16:32,900
lucharemos
en nuestros carruajes al palacio.

240
00:16:32,900 --> 00:16:34,600
Mis porteadores, contra los tuyos.

241
00:16:34,600 --> 00:16:35,800
¿Qué estamos esperando?

242
00:16:37,100 --> 00:16:39,100
Un comienzo justo.
Aquí, desde el pilar.

243
00:16:39,700 --> 00:16:41,500
Ahora veremos porteadores,
si tienes...

244
00:16:41,600 --> 00:16:44,900
...brazos y piernas de acero,
o llenos de grasa, como ovejas.

245
00:16:44,900 --> 00:16:45,500
¿Listo?

246
00:16:45,600 --> 00:16:46,300
¡Listo!

247
00:17:02,100 --> 00:17:03,600
¡Has vuelto a perder, Antipas!

248
00:17:05,400 --> 00:17:08,100
¡Bastardos, caracoles!

249
00:17:19,700 --> 00:17:22,900
Nunca antes había visto,
La brutalidad de tu padre.

250
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
Pero había otras cosas extrañas que ver.

251
00:17:26,200 --> 00:17:27,800
El emperador Tiberio...

252
00:17:27,800 --> 00:17:30,300
...enfurecido por la alianza de Herodes,
con Arabia...

253
00:17:30,600 --> 00:17:32,700
...y lo obligó a divorciarse
su reino.

254
00:17:33,000 --> 00:17:35,300
Dándole el poder de una cuarta parte a Antipas...

255
00:17:35,600 --> 00:17:38,100
...y el título de Tetrarca, en Galilea.

256
00:17:38,100 --> 00:17:40,200
Y para confirmar el título...

257
00:17:40,300 --> 00:17:41,700
...el emperador invitó...

258
00:17:41,800 --> 00:17:44,500
...tu padre y yo, en Roma.

259
00:17:45,700 --> 00:17:47,300
Fue una ceremonia impresionante...

260
00:17:47,300 --> 00:17:49,700
...en el gran salón imperial.

261
00:18:00,300 --> 00:18:01,600
Yo, Tiberio...

262
00:18:01,700 --> 00:18:04,200
...Emperador de las posesiones romanas.

263
00:18:05,000 --> 00:18:07,100
...Te proclamo, Herodes Antipa...

264
00:18:07,100 --> 00:18:09,500
...Tetraarca de Galilea.

265
00:18:13,100 --> 00:18:15,000
Te prometo mi fe, Señor...

266
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
...Deseo que tu sabiduría me acompañe.

267
00:18:17,400 --> 00:18:20,600
Esa tarde su medio hermano,
Felipe y su esposa Herodías...

268
00:18:20,600 --> 00:18:23,300
...tuvieron una celebración en nuestro honor.

269
00:18:25,600 --> 00:18:29,300
Su Majestad Herodes Antipas.
Tetrarca de Galilea...

270
00:18:29,500 --> 00:18:31,600
...y la princesa monarca!

271
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
¡Antipas!

272
00:18:41,000 --> 00:18:42,700
¡Qué placer tenerte por aquí de nuevo!

273
00:18:43,600 --> 00:18:44,400
Herodías.

274
00:18:44,900 --> 00:18:45,600
Eres deslumbrante.

275
00:18:46,100 --> 00:18:47,800
Siempre deslumbrante.

276
00:18:49,900 --> 00:18:51,500
Vamos, desde aquí, Herodías.

277
00:18:52,000 --> 00:18:52,900
soy un principe...

278
00:18:53,300 --> 00:18:54,500
...Ahora que tienes a Antipas...

279
00:18:54,500 --> 00:18:56,600
...Ya siento celos de ti.

280
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
¡Te saludo!

281
00:18:57,900 --> 00:18:58,600
 mi hermano...

282
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
...y yo, tú.

283
00:18:59,600 --> 00:19:01,100
Mi marido Felipe.

284
00:19:01,300 --> 00:19:02,200
Su Alteza.

285
00:19:02,200 --> 00:19:05,400
Dar alegría a nuestros invitados,
para conocer a la princesa.

286
00:19:07,100 --> 00:19:07,900
Soy un príncipe.

287
00:19:32,000 --> 00:19:34,400
Yo no elegí a los invitados.

288
00:19:34,700 --> 00:19:37,900
Es Herodías quien los considera
adecuadamente entretenido.

289
00:19:38,200 --> 00:19:40,400
Tienen maneras extrañas.

290
00:19:40,400 --> 00:19:41,500
Están sucios.

291
00:19:45,000 --> 00:19:46,400
No veo a Antipas.

292
00:19:46,700 --> 00:19:48,300
Ni siquiera Herodías.

293
00:19:49,400 --> 00:19:50,500
¿No deberíamos encontrarlos?

294
00:19:54,000 --> 00:19:57,500
Si no hubieras venido,
Me volvería loco.

295
00:19:57,900 --> 00:20:01,600
tengo hambre de ti
desde mi última visita.

296
00:20:05,000 --> 00:20:06,900
La separación no sufre.

297
00:20:06,900 --> 00:20:08,900
Mi vida no está completa.

298
00:20:10,300 --> 00:20:12,400
¡Tetrarca de Galilea!

299
00:20:13,600 --> 00:20:16,500
te arrancaré los ojos
que te casaste a mis espaldas.

300
00:20:18,600 --> 00:20:20,600
¿Pensaste que elegiría uno de Arabia?

301
00:20:20,900 --> 00:20:21,800
No.

302
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Tenía miedo de esto.

303
00:20:44,600 --> 00:20:46,300
No tenía forma de advertirte.

304
00:20:47,200 --> 00:20:48,700
Ahora que el secreto ha salido a la luz...

305
00:20:48,700 --> 00:20:52,400
...tienes que afrontarlo,
 ¿O lo ignorarás?

306
00:21:09,700 --> 00:21:10,800
Me alegro de que hayas venido.

307
00:21:10,800 --> 00:21:13,000
Debes disculparte con 'rnon.

308
00:21:13,500 --> 00:21:14,900
Ella es nuestra invitada.

309
00:21:14,900 --> 00:21:16,100
Disculparse.

310
00:21:16,300 --> 00:21:19,400
me disculpo
que me casé con el Herodes equivocado.

311
00:21:19,700 --> 00:21:22,400
Vuelve a tu desierto solitario,
y en tu Mar Muerto.

312
00:21:22,700 --> 00:21:24,100
El amor está vivo aquí.

313
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
¡Y está en llamas!

314
00:21:26,700 --> 00:21:29,000
Me han enseñado a borrar de mi memoria...

315
00:21:29,100 --> 00:21:31,400
...todo lo repulsivo y odioso.

316
00:21:32,200 --> 00:21:33,600
Debo olvidarte.

317
00:21:34,800 --> 00:21:35,900
Vosotros dos.

318
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
Piensa...

319
00:21:45,500 --> 00:21:46,800
...mi propio padre.

320
00:21:48,700 --> 00:21:50,500
¿Por qué nadie lo persiguió?

321
00:21:50,600 --> 00:21:53,500
El rey Aretas, enfurecido,...

322
00:21:53,700 --> 00:21:54,800
...y envió a sus hombres...

323
00:21:54,900 --> 00:21:56,300
...bajo Zendi...

324
00:21:56,400 --> 00:21:59,000
...atacar Jerusalén por sorpresa.

325
00:22:10,700 --> 00:22:11,800
¡Llévame ante Herodes!

326
00:22:12,000 --> 00:22:12,800
El rey Herodes ha muerto.

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,500
No le mientas al rey de Arabia.

328
00:22:14,800 --> 00:22:16,900
Señor, el rey Herodes, murió ayer.

329
00:22:17,000 --> 00:22:19,700
Está acostado en la cámara real.

330
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
nosotros somos
la guardia de honor, por los difuntos.

331
00:22:21,700 --> 00:22:23,000
¿Dónde está su hijo Antipas?

332
00:22:23,100 --> 00:22:25,000
El tetrarca de Galilea está en Roma.

333
00:22:25,100 --> 00:22:27,800
Entonces veré a Herodes, vivo o muerto.

334
00:22:40,300 --> 00:22:42,900
¡Quema el palacio!
¡Quema la ciudad!

335
00:22:46,700 --> 00:22:49,100
Nuestra venganza ahora es para los vivos.
no para los muertos.

336
00:22:52,500 --> 00:22:55,700
Decreto el odio eterno,
para los que tenían autoridad en Judea.

337
00:22:57,400 --> 00:23:00,500
Y sobre Antipas, tetrarca de Galilea.

338
00:23:08,700 --> 00:23:12,700
Y esta decisión se mantuvo a lo largo de los años.

339
00:23:13,900 --> 00:23:16,100
Muchos de los mejores
nuestros jóvenes nobles...

340
00:23:16,200 --> 00:23:17,900
...juraron venganza.

341
00:23:18,700 --> 00:23:22,800
Uno tras otro,
Intentaron matar a Antipas.

342
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
Todos perdieron la vida.

343
00:23:27,300 --> 00:23:30,700
Así Antipas, sano y salvo,
sigue gobernando.

344
00:23:32,100 --> 00:23:36,700
Tres veces me pidió solemnemente que te llevara.

345
00:23:36,800 --> 00:23:42,300
Insistiendo en que tendrás tu lugar,
como un príncipe de Galilea.

346
00:23:42,500 --> 00:23:44,200
¡Príncipe de Galilea!

347
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
Ojalá fuera un hombre...

348
00:23:46,500 --> 00:23:49,700
...¡para darle lo que se merece!

349
00:23:52,900 --> 00:23:54,500
Pero no lo olvides...

350
00:23:55,100 --> 00:23:59,400
...que hay hombres,
como Jedi y Voldy.

351
00:24:04,600 --> 00:24:10,000
Hoy Voldy me pidió que fuera su esposa.

352
00:24:10,800 --> 00:24:12,700
Ojalá pudiera tomar a quien amo también.

353
00:24:12,800 --> 00:24:14,100
¡Eres libre!

354
00:24:14,500 --> 00:24:15,400
¡Gratis!

355
00:24:16,200 --> 00:24:18,100
¿Después de lo que me dijiste?

356
00:24:19,400 --> 00:24:21,900
Estos secretos los desconocía antes.

357
00:24:23,400 --> 00:24:26,700
viviendo con secretos
es como vivir una mentira.

358
00:24:27,700 --> 00:24:30,800
Te envenenan y te matan.

359
00:24:33,100 --> 00:24:34,500
No tengas miedo.

360
00:24:35,400 --> 00:24:37,200
Estarás con los tuyos, hombre.

361
00:24:37,700 --> 00:24:39,000
¿Cuál es el mío?

362
00:24:40,100 --> 00:24:42,200
No soy rabino ni judío.

363
00:24:46,300 --> 00:24:50,400
ahora lo sé
porque las otras chicas me evitan.

364
00:24:51,700 --> 00:24:54,400
Los he oído susurrar.

365
00:24:55,100 --> 00:24:57,000
Cuando me acerco a ellos, guardan silencio.

366
00:24:58,700 --> 00:25:00,300
Hablan de mí.

367
00:25:03,100 --> 00:25:04,600
Voldy no puede casarse conmigo.

368
00:25:06,600 --> 00:25:07,900
Soy un desperdicio.

369
00:25:08,300 --> 00:25:09,300
No hables así.

370
00:25:09,300 --> 00:25:11,600
No cometas los mismos errores que yo.

371
00:25:12,200 --> 00:25:13,300
Voldy te ama.

372
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
Y él te protegerá.

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,500
Estoy seguro de que lo hará.

374
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
No.
No, madre, no.

375
00:25:27,400 --> 00:25:28,300
Madre;

376
00:25:29,400 --> 00:25:30,100
¡Madre!

377
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
¡Madre!

378
00:25:35,100 --> 00:25:36,000
¡Ioni!

379
00:25:37,200 --> 00:25:38,500
¡Ioni!

380
00:26:29,500 --> 00:26:32,000
Juro que mataré a Herodes Antipas...

381
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
...Tetraarca de Galilea...

382
00:26:33,900 --> 00:26:36,200
...en mi propia vida.

383
00:27:24,000 --> 00:27:25,900
La busqué en todas direcciones.

384
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
No hay señales de ella.

385
00:27:30,400 --> 00:27:31,300
¡Su Majestad!

386
00:27:32,900 --> 00:27:34,300
Perdóname si...

387
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
Encontré esto.

388
00:27:35,900 --> 00:27:36,900
Estaba escondido.

389
00:27:38,900 --> 00:27:39,900
Consiguió dinero...

390
00:27:39,900 --> 00:27:41,600
...pero ninguno de sus vestidos.

391
00:27:42,900 --> 00:27:44,800
Eso es lo que significa
esa Faria, disfrazada de niño.

392
00:27:44,800 --> 00:27:47,200
Y tal vez más que eso.

393
00:27:56,800 --> 00:27:58,700
Ahora sabemos lo que quiere hacer.

394
00:27:59,100 --> 00:28:00,100
¡Él va a Galilea!

395
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
Estaba atada por su propia sangre.

396
00:28:01,900 --> 00:28:04,300
El camino está lleno de peligros.

397
00:28:04,400 --> 00:28:07,200
Yo también lo juraré
y traeré de vuelta a Faria.

398
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
Prohíbo a todos los demás que se vayan.

399
00:28:13,400 --> 00:28:14,300
Deran...

400
00:28:14,800 --> 00:28:16,600
...esta vez es una cuestión de Estado.

401
00:28:16,600 --> 00:28:19,000
Como heredero al trono,
Estás prohibido por la ley...

402
00:28:19,100 --> 00:28:20,200
...para arriesgar tu vida.

403
00:28:20,300 --> 00:28:21,200
¡Siempre la ley!

404
00:28:23,100 --> 00:28:24,000
¡Voldy!

405
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Eres mi rey...

406
00:28:31,100 --> 00:28:32,900
...pero ya sea con su aprobación,
o sin ella...

407
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
...Me iré.

408
00:28:34,900 --> 00:28:37,300
Si no vuelves,
nadie te buscará.

409
00:28:37,700 --> 00:28:40,200
Su nombre será eliminado.
como otros.

410
00:28:40,200 --> 00:28:44,000
Señor tu me permites
¿Liberar a Faria del juramento?

411
00:28:45,900 --> 00:28:47,200
Yo lo permito.

412
00:28:47,300 --> 00:28:49,700
Con gran esperanza,
¿Cómo la traerás de vuelta?

413
00:28:54,800 --> 00:28:56,300
Mi amado hijo...

414
00:28:56,900 --> 00:28:58,500
...que todos los dioses te acompañen...

415
00:28:59,000 --> 00:29:01,900
...y que te mantengan sano y salvo.

416
00:29:02,300 --> 00:29:04,300
Tu padre dijo lo que estaba pensando.

417
00:29:11,300 --> 00:29:12,000
Voldy.

418
00:29:15,300 --> 00:29:17,700
Escuchaste las órdenes.
Traed de vuelta a Faria.

419
00:29:18,500 --> 00:29:20,600
Si no lo haces,
Te encontraré y te mataré.

420
00:29:54,200 --> 00:29:57,900
Mi establo está abierto todo el día.
¿Quieres comida?

421
00:29:58,800 --> 00:30:00,000
¿Dónde quedarse?

422
00:30:05,300 --> 00:30:06,800
Duerme ahí arriba.

423
00:30:46,300 --> 00:30:49,100
¿Disfrutaste la cena, Excel?

424
00:30:49,800 --> 00:30:51,000
¿Cuánto cobras por ello?

425
00:30:51,700 --> 00:30:54,300
Nueve dinares, excel.

426
00:31:13,300 --> 00:31:15,500
esperaba encontrarte aquí
con mi acompañante...

427
00:31:15,600 --> 00:31:17,000
...pero no puedo
esperar más

428
00:31:17,000 --> 00:31:20,300
Dile a mi capitán,
que me dirijo a Cesarea.

429
00:31:20,300 --> 00:31:23,000
reenviaré tu mensaje,
sobresalir

430
00:31:39,400 --> 00:31:41,500
Hotel!
¡Hotel!

431
00:32:22,800 --> 00:32:25,000
No has matado a nadie antes, ¿verdad?

432
00:32:27,100 --> 00:32:28,400
Nunca tuve una razón.

433
00:32:29,000 --> 00:32:30,300
Si no vinieras, estaría muerto...

434
00:32:30,400 --> 00:32:32,100
...me habrían acabado.

435
00:32:33,000 --> 00:32:36,300
Soy Mencio,
Procónsul Romano, de Cesarea.

436
00:32:36,700 --> 00:32:37,500
Eres un sinvergüenza,

437
00:32:37,600 --> 00:32:40,000
viajando solo
en un país enemigo?

438
00:32:40,100 --> 00:32:41,300
Sí.
Mi nombre es Voldy.

439
00:32:41,900 --> 00:32:43,400
Conozco este escudo real.

440
00:32:44,200 --> 00:32:47,000
¿Te llamo Príncipe Voldy?

441
00:32:50,400 --> 00:32:52,200
Te estoy profundamente agradecido.

442
00:32:54,900 --> 00:32:58,200
Como viste no fue inteligente
viajar, sin acompañante...

443
00:32:58,300 --> 00:32:59,900
...en este territorio hostil.

444
00:33:00,000 --> 00:33:01,500
¿Qué puedo hacer para pagarte...?

445
00:33:01,600 --> 00:33:03,200
...el gran bien
¿Qué me has hecho, amigo mío?

446
00:33:06,700 --> 00:33:08,300
Estoy acusado de órdenes reales...

447
00:33:08,400 --> 00:33:10,000
...para encontrar un novio.

448
00:33:10,400 --> 00:33:11,600
Entonces puedes viajar conmigo...

449
00:33:11,600 --> 00:33:12,400
...a Cesarea...

450
00:33:12,500 --> 00:33:13,400
...en mi cuartel general.

451
00:33:15,100 --> 00:33:16,000
tengo ojos y oídos...

452
00:33:16,100 --> 00:33:17,400
...por toda Judea.

453
00:33:17,700 --> 00:33:18,600
Mis agentes reconocerán...

454
00:33:18,700 --> 00:33:20,800
...un chico de Arabia, en cuanto lo ven.

455
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
No dejaré de buscar...

456
00:33:22,300 --> 00:33:23,400
...si no encuentro al chico.

457
00:33:23,900 --> 00:33:25,700
Incluso si llego tan lejos,
como en Galilea.

458
00:33:26,500 --> 00:33:27,400
¡En Galilea!

459
00:33:27,700 --> 00:33:28,600
Está David Ben-Zaddock.

460
00:33:28,700 --> 00:33:29,700
que es un buen amigo mío.

461
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Es el juez.

462
00:33:31,300 --> 00:33:32,500
Seguramente lo sabrá...

463
00:33:32,500 --> 00:33:34,000
... si hay un chico 'rava allí.

464
00:33:36,200 --> 00:33:37,300
David Ben-Zadok;

465
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Gracias Mencio.

466
00:33:49,300 --> 00:33:50,800
Tomaremos compañía, el camino a Jaffa.

467
00:33:50,900 --> 00:33:52,200
Me temo que viajaré solo.

468
00:33:52,300 --> 00:33:53,500
Tu compañía me resultaría agradable, Mencio.

469
00:33:53,600 --> 00:33:55,700
Pero tienes que
llegar a Galilea lo antes posible.

470
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
Espera, amigo mío.

471
00:33:57,800 --> 00:33:58,600
Mi acompañante.

472
00:33:59,500 --> 00:34:00,200
Anticipar.

473
00:34:00,300 --> 00:34:01,100
Capitán.

474
00:34:01,600 --> 00:34:03,800
mi amigo el principe
Voldi de Arabia.

475
00:34:04,800 --> 00:34:06,100
Él acaba de salvarme la vida.

476
00:34:06,100 --> 00:34:07,800
Quiero hacer lo mismo por él.

477
00:34:08,200 --> 00:34:09,200
¡Arrestenlo!

478
00:34:09,300 --> 00:34:10,800
Guárdalo estrictamente, día y noche.

479
00:34:11,800 --> 00:34:13,700
¿Y dices que eres mi amigo?

480
00:34:13,800 --> 00:34:16,100
Confía en mí. Lo hago por tu propio bien.

481
00:34:16,800 --> 00:34:18,200
Ocho nobles elogios...

482
00:34:18,300 --> 00:34:18,900
...como tú...

483
00:34:19,000 --> 00:34:21,300
...intentó asesinar al tetrarca.

484
00:34:21,300 --> 00:34:23,100
Si te escapas entre mis dedos...

485
00:34:23,200 --> 00:34:24,600
...Seré responsable.

486
00:34:24,800 --> 00:34:25,400
¡Capitán!

487
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
¡Nos trasladamos inmediatamente a Cesarea!

488
00:34:42,500 --> 00:34:43,300
Hermoso caballo.

489
00:34:43,700 --> 00:34:45,300
Llevábamos tiempo buscando uno así.

490
00:35:30,700 --> 00:35:33,400
Ve y bebe los buenos frutos...

491
00:35:33,600 --> 00:35:34,800
...de arrepentimiento.

492
00:35:35,900 --> 00:35:38,600
Sólo lo que te pertenece.

493
00:35:39,700 --> 00:35:41,000
No amenaces a nadie...

494
00:35:41,000 --> 00:35:42,400
...tampoco

495
00:35:43,300 --> 00:35:44,700
culpar a alguien...

496
00:35:44,800 --> 00:35:45,900
... injustamente.

497
00:35:47,100 --> 00:35:49,500
Porque alguien, más fuerte que yo...

498
00:35:50,000 --> 00:35:50,700
...viene.

499
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
Uno del que no soy digno...

500
00:35:53,900 --> 00:35:56,900
...ni desatarle las sandalias.

501
00:35:59,100 --> 00:36:00,100
En realidad...

502
00:36:01,400 --> 00:36:03,600
...está aquí, ahora.

503
00:36:04,700 --> 00:36:05,600
Entonces cuéntanos...

504
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
...Juan el Bautista...

505
00:36:07,700 --> 00:36:09,100
...¿no eres tú?

506
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
No.

507
00:36:11,700 --> 00:36:12,800
No soy yo.

508
00:36:13,700 --> 00:36:15,000
Yo soy la voz...

509
00:36:15,100 --> 00:36:17,300
..."aullando en el desierto".

510
00:36:18,500 --> 00:36:21,000
para preparar la venida del señor!

511
00:36:22,500 --> 00:36:24,800
¡Para abrirle el camino!

512
00:36:26,400 --> 00:36:27,600
¡Arrepentirse!

513
00:36:29,000 --> 00:36:30,700
Y sigue este camino.

514
00:36:35,200 --> 00:36:36,000
Amén.

515
00:36:45,300 --> 00:36:46,200
Mis amigos...

516
00:36:47,100 --> 00:36:49,200
...Quiero estar solo por una hora.

517
00:36:50,300 --> 00:36:51,400
Estaré detrás.

518
00:36:56,700 --> 00:36:59,300
siempre viene alguien
para salvar el mundo.

519
00:36:59,400 --> 00:37:01,400
y cosas
siempre siguen siendo los mismos malos.

520
00:37:01,400 --> 00:37:03,700
Le creo, este hombre,
Lo volveré a escuchar.

521
00:37:19,900 --> 00:37:20,700
Estás herido.

522
00:37:21,700 --> 00:37:22,900
Déjame ayudarte, hija mía.

523
00:37:28,000 --> 00:37:29,500
Me robaron el caballo.

524
00:37:31,000 --> 00:37:32,100
Me golpearon.

525
00:37:33,100 --> 00:37:34,900
Deben haber sido horas.

526
00:37:36,500 --> 00:37:37,800
Te golpean duro.

527
00:37:47,400 --> 00:37:48,900
Me siento mejor ahora.

528
00:37:50,400 --> 00:37:51,500
Bebe agua.

529
00:37:58,800 --> 00:37:59,900
Gracias, señor.

530
00:38:00,600 --> 00:38:01,700
Y algo de comer.

531
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
También se llevaron mi dinero.

532
00:38:15,500 --> 00:38:16,900
Ahora no puedo pagarte.

533
00:38:17,000 --> 00:38:18,800
Seré compensado.

534
00:38:20,300 --> 00:38:21,700
¿Por qué te cortaste el pelo?

535
00:38:22,500 --> 00:38:24,900
¿Por qué te vestiste como un niño, hija mía?

536
00:38:26,600 --> 00:38:28,300
Eres la primera en llamarme hija.

537
00:38:28,800 --> 00:38:32,400
Pero tal vez no sea el primero que yo sepa.
que eres una chica

538
00:38:32,400 --> 00:38:34,800
Tu buen disfraz atrae a los ladrones.

539
00:38:35,300 --> 00:38:37,000
Están por todas partes.

540
00:38:37,100 --> 00:38:39,000
Se los tiran a todos.

541
00:38:39,100 --> 00:38:40,500
Excepto por los mendigos andrajosos...

542
00:38:40,600 --> 00:38:42,600
...y los sucios camelleros.

543
00:38:44,000 --> 00:38:45,500
Lo sacaste de alguna parte.

544
00:38:47,800 --> 00:38:49,300
voy a...

545
00:38:50,100 --> 00:38:51,700
...hago lo correcto.

546
00:38:53,100 --> 00:38:55,400
Puedo ver que te apasiona algo.

547
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
Conmoviendo tu alma.

548
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
Voy a Galilea.

549
00:39:00,700 --> 00:39:02,200
Estoy retrasado en mi viaje.

550
00:39:05,100 --> 00:39:06,300
En Galilea...

551
00:39:06,900 --> 00:39:09,200
...es él,
de quien hablo.

552
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Búscalo.

553
00:39:11,600 --> 00:39:13,300
Lo necesitas.

554
00:39:16,500 --> 00:39:18,100
Eres el único que en mi viaje...

555
00:39:20,100 --> 00:39:21,500
...él fue bueno conmigo.

556
00:39:23,300 --> 00:39:24,700
Haré lo que dices.

557
00:39:26,700 --> 00:39:28,100
No te olvidaré.

558
00:39:29,500 --> 00:39:32,000
Mis oraciones estarán contigo, hija mía.

559
00:40:03,300 --> 00:40:05,400
Gracias por compartir.

560
00:40:19,500 --> 00:40:23,600
- Por favor señor, ¿es este el Mar de Galilea?
- Ella es.

561
00:40:23,601 --> 00:40:25,700
Y esta noche ella está al mando, el diablo.

562
00:40:26,250 --> 00:40:28,800
Y tenemos suerte
donde estamos en la costa.

563
00:40:28,801 --> 00:40:32,700
A diferencia de cualquier pescador,
desafió su furia.

564
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
¡Resuelve todo lo que quieras!
¡Estamos avanzando!

565
00:41:29,500 --> 00:41:31,200
Andrea, toma el volante.

566
00:42:17,700 --> 00:42:19,000
Sano y sano, John.

567
00:42:19,300 --> 00:42:20,400
Lo peor ya pasó.

568
00:42:20,800 --> 00:42:22,100
Estaba orando, Simona.

569
00:42:22,600 --> 00:42:24,700
Oro y doy gracias a Dios por haber sido salvo.

570
00:42:25,000 --> 00:42:25,900
¿A quién le estás agradeciendo?

571
00:42:25,900 --> 00:42:27,900
Deberías haberme agradecido
que te salvé...

572
00:42:27,900 --> 00:42:30,300
...y el dios que nos afligió
con la tormenta.

573
00:42:35,500 --> 00:42:37,000
¡Ha entrado demasiada agua!

574
00:42:40,100 --> 00:42:41,200
¡Simón!

575
00:42:41,500 --> 00:42:42,700
Nos llenamos de agua.

576
00:42:43,200 --> 00:42:44,700
Tenemos que tirar el pescado.

577
00:42:44,700 --> 00:42:47,000
¡No!
¿Tirar el "pez" del año?

578
00:42:47,200 --> 00:42:48,500
¡Levanten la vela!

579
00:42:48,600 --> 00:42:51,200
¡Vamos a la costa y continuamos por la mañana!

580
00:43:04,700 --> 00:43:05,700
¡Recógelo, rápido!

581
00:43:19,900 --> 00:43:21,300
¿De dónde vienes, muchacho?

582
00:43:23,100 --> 00:43:24,700
¡Estás en el hedor!

583
00:43:25,600 --> 00:43:26,800
Y tiemblas como una liebre.

584
00:43:27,700 --> 00:43:29,000
Vamos, echa una mano.

585
00:43:29,300 --> 00:43:30,300
Esto te mantendrá caliente.

586
00:43:30,700 --> 00:43:31,700
¡Venir!

587
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
No tienes más poder que un saltamontes.

588
00:43:49,300 --> 00:43:50,400
¿Tienes el estómago vacío?

589
00:43:52,400 --> 00:43:53,600
Vamos, come algo.

590
00:43:53,700 --> 00:43:55,300
lo pagarás,
ayudándonos, más tarde.

591
00:43:58,400 --> 00:44:00,000
Allí no. Esto es alquitrán.

592
00:44:00,400 --> 00:44:01,900
Abajo en el muelle.

593
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Y no te lo comas todo...

594
00:44:28,400 --> 00:44:29,700
¡Trae todo el cubo!

595
00:44:33,100 --> 00:44:35,000
¡John!
¡Trae el cubo!

596
00:44:39,000 --> 00:44:40,200
¡Estos muchachos, ahora! ...

597
00:44:46,700 --> 00:44:48,100
¿Qué te pasa, Juan?

598
00:44:48,100 --> 00:44:50,100
¿Aún le agradeces a Dios por salvarte?

599
00:44:54,600 --> 00:44:57,500
Tienes esa expresión en tu cara.

600
00:44:59,300 --> 00:45:02,800
¿Escuchaste el sermón?
¿De este carpintero, de Nazaret?

601
00:45:05,900 --> 00:45:07,200
Ayer por la mañana no estabas.

602
00:45:07,200 --> 00:45:10,300
estabas con ellos
¿Los fanáticos aterradores?

603
00:45:12,700 --> 00:45:15,400
Has estado actuando extraño durante tres semanas.
¿Estuviste allí o no?

604
00:45:18,000 --> 00:45:19,100
Sí, ahí estaba yo.

605
00:45:20,500 --> 00:45:21,300
Lindo.

606
00:45:22,800 --> 00:45:24,300
¿Y qué concluyeste?

607
00:45:25,500 --> 00:45:26,800
Fue muy extraño.

608
00:45:28,300 --> 00:45:30,000
¿Qué fue lo extraño?
¡Hablar alto!

609
00:45:30,000 --> 00:45:31,800
No habla gritando.

610
00:45:32,900 --> 00:45:34,900
Ni siquiera susurra.

611
00:45:35,500 --> 00:45:37,400
Verás, se dirige por separado, a cada uno.

612
00:45:38,500 --> 00:45:39,400
Incluso para mí.

613
00:45:40,400 --> 00:45:41,300
Sí.

614
00:45:42,400 --> 00:45:45,100
tuve la sensacion
que estaba hablando exclusivamente conmigo.

615
00:45:46,100 --> 00:45:47,600
Nadie habla así.

616
00:45:47,800 --> 00:45:49,200
por su forma de hablar.

617
00:45:50,500 --> 00:45:51,300
¿Qué hizo?

618
00:45:51,400 --> 00:45:53,000
Te lo diría, pero no lo creerías.

619
00:45:53,100 --> 00:45:54,400
Yo te creo, Juan.

620
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
Sinceramente te creo.

621
00:45:55,400 --> 00:45:56,300
¡Chicos, chicos!

622
00:45:56,300 --> 00:45:57,600
Esperar.

623
00:45:57,900 --> 00:45:58,700
Continuar.

624
00:46:00,400 --> 00:46:01,300
Una vez un hombre...

625
00:46:01,700 --> 00:46:03,000
...con una mano paralizada.

626
00:46:03,800 --> 00:46:06,000
Él lo curó,
ante nuestros ojos.

627
00:46:06,500 --> 00:46:08,700
salió bien
y tenía la fuerza de su mano buena.

628
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
No me parece.

629
00:46:13,000 --> 00:46:16,200
Si el padre, Jonás, estuviera vivo,
él lo creería.

630
00:46:16,300 --> 00:46:18,100
era el más religioso de la ciudad.

631
00:46:18,300 --> 00:46:19,000
Sí.

632
00:46:19,100 --> 00:46:20,600
Tenía religión mi dinero.

633
00:46:21,500 --> 00:46:23,500
Y crees que me lo comeré, esto...

634
00:46:23,600 --> 00:46:24,700
... como algo divino?

635
00:46:24,700 --> 00:46:28,200
Si crees que tendré un hombre para ser vago,
para dar vueltas...

636
00:46:28,200 --> 00:46:30,700
...soñando como un pez aturdido,

637
00:46:30,700 --> 00:46:31,700
...eres gracioso...

638
00:46:32,000 --> 00:46:34,700
Si todavía estás trabajando para mí,
Nunca más volverás a saber de él.

639
00:46:37,200 --> 00:46:39,300
Iré a buscarlo en la primera oportunidad.

640
00:46:39,700 --> 00:46:40,900
Bueno, tuviste tu oportunidad.

641
00:46:41,800 --> 00:46:43,600
Ya no te necesito.

642
00:46:44,800 --> 00:46:46,500
Un pendiente no te matará.

643
00:46:47,100 --> 00:46:49,400
Simona, no deberías haber hecho eso.

644
00:46:50,100 --> 00:46:52,900
Juan tiene derecho
creer lo que quiera.

645
00:46:53,200 --> 00:46:54,000
Yo también.

646
00:46:54,800 --> 00:46:56,300
Ambos hablan como si fueran uno.

647
00:46:56,500 --> 00:46:57,900
Lo que es bueno para Juan,
¿es para ti también?

648
00:46:58,000 --> 00:46:58,700
Sí.

649
00:46:58,800 --> 00:46:59,800
Entonces, tómalo.

650
00:47:03,500 --> 00:47:06,000
Con tu viejo personaje,
Te comportaste terriblemente.

651
00:47:06,100 --> 00:47:07,600
Dices eso porque son tus hijos.

652
00:47:08,100 --> 00:47:11,500
Empezaron a trabajar para ti
desde que tenían 12 años.

653
00:47:12,200 --> 00:47:15,500
Les enseñaste a navegar,
como pescar, todo lo que saben.

654
00:47:16,400 --> 00:47:18,100
Te tenían como su hermano mayor.

655
00:47:18,100 --> 00:47:19,500
Ellos te aman.

656
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
No me mostraron nada de eso.

657
00:47:22,200 --> 00:47:23,500
Los trataste de tal manera...

658
00:47:23,500 --> 00:47:25,200
que deberías avergonzarte.

659
00:47:27,200 --> 00:47:31,000
Será mejor que tú también te vayas.
Terminaré lo que queda, solo.

660
00:47:32,600 --> 00:47:33,900
¿Debería decirles que lo sientes?

661
00:47:34,000 --> 00:47:37,800
No, porque no lo siento.

662
00:47:42,400 --> 00:47:45,600
- ¿Quién entregará el pescado?
- Yo me encargo.

663
00:47:54,200 --> 00:47:55,500
Me olvidé por completo de ti, muchacho.

664
00:47:57,400 --> 00:47:59,200
debe ser mi dia
que lastimo a los demás.

665
00:48:03,100 --> 00:48:04,300
Levántate, muchacho.

666
00:48:09,900 --> 00:48:11,700
Eres demasiado débil para ser pescador.

667
00:48:11,900 --> 00:48:14,300
Pero deberías hacerlo,
hasta que llega alguien más.

668
00:48:14,300 --> 00:48:15,200
¡Vamos!

669
00:48:24,000 --> 00:48:26,100
Calentaron el alquitrán
y vendré a ayudarte.

670
00:48:26,200 --> 00:48:26,900
Mira la canasta.

671
00:48:27,000 --> 00:48:27,900
Vamos chico.

672
00:48:35,350 --> 00:48:40,700
Estos muchachos han estado trabajando para mí durante 10 años.
Los consideraba mis amigos.

673
00:48:41,435 --> 00:48:44,500
Estos predicadores son muchos
y chupan mentes.

674
00:48:44,501 --> 00:48:46,620
puedes mostrarme
de donde iré, por el Nazareno

675
00:48:46,621 --> 00:48:48,880
No lo sé... y no puedo averiguarlo.

676
00:48:51,621 --> 00:48:53,280
tu no eres uno de ellos
gente loca

677
00:48:53,281 --> 00:48:55,880
que vienen por estos lares
para ver a este maestro?

678
00:48:57,300 --> 00:48:59,796
¿Alguna vez has oído hablar de él?

679
00:48:59,840 --> 00:49:02,628
- ¿De quién?
- De Juan el Bautista.

680
00:49:03,200 --> 00:49:07,070
Sí, conozco al Bautista.
Él es el primero en entusiasmarlos a todos.

681
00:49:08,460 --> 00:49:10,100
¿Te ha bautizado?

682
00:49:11,520 --> 00:49:16,300
Y si él te bautizara, podrías lavarte
tus penas, pero no la inmundicia.

683
00:49:17,286 --> 00:49:20,670
te llevaré a casa
Te haré cosquillas y te frotaré...

684
00:49:20,671 --> 00:49:22,750
con agua caliente,
de pies a cabeza.

685
00:49:24,500 --> 00:49:26,090
¡Oye chico!

686
00:49:28,300 --> 00:49:30,190
No voy a hacerte daño.

687
00:49:32,500 --> 00:49:34,600
¿Qué estás mirando?

688
00:49:37,450 --> 00:49:39,440
- ¡Oh, estos! Estas son sus obras.
- ¿Tinos?

689
00:49:39,775 --> 00:49:41,800
De Tetrarchis, de Antipas

690
00:49:41,880 --> 00:49:46,200
Les recuerda a todos que si crean para él
problemas, ellos sufrirán lo mismo.

691
00:49:47,230 --> 00:49:48,160
Venir.

692
00:49:49,500 --> 00:49:51,490
Todo el mundo lo odia por aquí.

693
00:49:52,500 --> 00:49:55,490
A mí no me ha hecho ningún daño.

694
00:49:56,500 --> 00:49:59,870
Él compra mi mejor pescado,
y me paga bien.

695
00:50:00,000 --> 00:50:02,760
Su palacio es el de la colina.

696
00:50:04,110 --> 00:50:06,800
Se necesitaron 16 años para construirlo.

697
00:50:07,100 --> 00:50:09,500
Y cientos de trabajadores fueron asesinados
durante este tiempo.

698
00:50:10,200 --> 00:50:13,100
Vamos, no nos detengamos en cada uno de tus pasos.

699
00:50:23,300 --> 00:50:25,600
Los recaudadores de impuestos están nuevamente trabajando.

700
00:50:26,100 --> 00:50:30,070
Espérame aquí.
Tengo que entregar pescado a mis clientes.

701
00:50:33,280 --> 00:50:35,770
Y otros impuestos.
No pago más.

702
00:50:36,300 --> 00:50:38,690
El tetrarca,
Él no obtendrá nada de mí.

703
00:50:39,250 --> 00:50:42,820
¡Te daré algo!
¡Dale esto al tetrarca!

704
00:50:43,500 --> 00:50:45,690
¡Y esto!

705
00:50:47,050 --> 00:50:49,990
El tetrarca os envió en vano. ¡Aaah!

706
00:50:52,130 --> 00:50:53,988
Ven conmigo muchacho.

707
00:50:57,500 --> 00:50:58,700
¡Hannah!

708
00:50:59,100 --> 00:51:00,000
Aquí es donde vivo.

709
00:51:00,900 --> 00:51:02,300
Mi esposa está muerta.

710
00:51:02,400 --> 00:51:04,500
Pero su madre, Hannah,
cuida mi casa

711
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
¡Hannah!

712
00:51:11,700 --> 00:51:12,800
¿Quién es él?

713
00:51:13,100 --> 00:51:14,200
Mi nuevo asistente.

714
00:51:14,300 --> 00:51:16,100
Necesita bañarse y comer algo.

715
00:51:16,800 --> 00:51:19,600
este chico sucio
no entrará en la casa.

716
00:51:20,400 --> 00:51:21,300
Espera un momento, Hannah.

717
00:51:23,000 --> 00:51:25,500
Tengo algunos problemas.

718
00:51:25,600 --> 00:51:27,400
Juan y Santiago
ya no me funcionan.

719
00:51:27,500 --> 00:51:28,800
Los eché.

720
00:51:28,900 --> 00:51:30,300
¡No, Juan y Santiago!

721
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
Sí.
Y no volverán.

722
00:51:32,100 --> 00:51:32,900
simón...

723
00:51:33,000 --> 00:51:34,900
simplemente no pude
tolerar su comportamiento.

724
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
pero funcionaron...

725
00:51:36,100 --> 00:51:38,800
Hannah, ¡no aceptaré nada más hoy!

726
00:51:40,200 --> 00:51:43,300
Me contengo tanto como puedo
pero necesito ayuda.

727
00:51:44,100 --> 00:51:47,200
Y si no fuera por la tormenta,
Yo tampoco lo tendría

728
00:51:48,400 --> 00:51:51,200
Lo haré como un buen pescador,
como Juan y Santiago,

729
00:51:52,100 --> 00:51:53,700
Mira, limpia.

730
00:51:54,200 --> 00:51:55,300
Aquí hay algunos peces para nosotros.

731
00:51:56,300 --> 00:51:57,700
Hoy los venderé yo mismo.

732
00:51:58,400 --> 00:52:00,700
Andreas y yo llegaremos tarde.
calafateando el barco.

733
00:52:00,700 --> 00:52:02,300
Esta noche nos quedaremos en el barco.

734
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
Estar en casa para desayunar.

735
00:52:03,600 --> 00:52:04,400
Sí.

736
00:52:09,400 --> 00:52:10,300
Venir.

737
00:52:17,500 --> 00:52:18,900
¿Tienes piojos?

738
00:52:22,400 --> 00:52:23,600
¿Pulgas?

739
00:52:33,900 --> 00:52:35,000
Ven a esta habitación.

740
00:52:35,500 --> 00:52:38,700
siéntate en el medio
y no toques nada.

741
00:52:40,200 --> 00:52:41,700
Te traeré agua caliente.

742
00:52:41,700 --> 00:52:43,900
Y una piedra caliza,
frotar.

743
00:52:59,100 --> 00:53:01,300
Tira esa ropa por la ventana.

744
00:53:02,200 --> 00:53:04,100
Yo me ocuparé de ellos, afuera.

745
00:53:43,700 --> 00:53:46,400
No llevas nada más,
¿Debajo de esa horrible ropa?

746
00:53:46,400 --> 00:53:49,900
Sí, pero puedo lavarlos yo mismo.

747
00:53:50,100 --> 00:53:51,400
Dámelos.

748
00:53:53,800 --> 00:53:55,300
Esperar.

749
00:54:02,100 --> 00:54:03,200
¡Seda!

750
00:54:06,400 --> 00:54:07,500
¡Joven!

751
00:54:08,200 --> 00:54:09,000
Sí;

752
00:54:09,200 --> 00:54:11,500
Sospecho algo sobre ti.

753
00:54:12,800 --> 00:54:14,400
Eres una chica.

754
00:54:16,000 --> 00:54:16,900
Sí...

755
00:54:17,800 --> 00:54:18,900
...Soy.

756
00:54:20,500 --> 00:54:21,700
Bien.

757
00:54:27,000 --> 00:54:32,000
En el baúl hay ropa,
que pertenecía a mi hija.

758
00:54:33,000 --> 00:54:35,800
Te encantará volver a parecer una niña.

759
00:54:37,900 --> 00:54:39,500
Sí, me encantaría.

760
00:54:40,100 --> 00:54:40,900
Gracias.

761
00:54:43,270 --> 00:54:46,770
Marta, ahí viene el gran pescador.

762
00:54:48,400 --> 00:54:50,830
- Hola, David Ben-Zaddock.
- Hola, Simona.

763
00:54:56,300 --> 00:54:59,110
¡Marta!
... Este es un pescado perfecto.

764
00:55:00,300 --> 00:55:05,527
- Lo mejor que permitieron estos viejos tiempos.
- Sí, estaba preocupada por ti, con esta tormenta...

765
00:55:05,528 --> 00:55:08,714
anoche.
Pero veo que Dios te cuidó.

766
00:55:08,800 --> 00:55:10,944
Me cuidé solo.

767
00:55:11,600 --> 00:55:14,070
Te veo enojado. ¿Qué te preocupa?

768
00:55:15,077 --> 00:55:18,140
Si quieres saberlo, esta maestra de Nazaret.

769
00:55:19,000 --> 00:55:21,870
- Está interfiriendo con mi negocio.
- ¿Cómo puede hacer esto?

770
00:55:22,000 --> 00:55:24,693
Ha atrapado a Juan y a Santiago,
en sus redes.

771
00:55:25,000 --> 00:55:27,800
Ya no eran buenos en su trabajo.
Tuve que ahuyentarlos.

772
00:55:29,040 --> 00:55:31,789
Qué pena, son buenos chicos.

773
00:55:31,900 --> 00:55:34,886
Tu eres el juez,
Dile a ese maestro que no lo queremos aquí.

774
00:55:34,920 --> 00:55:37,687
- No creo que sea asunto mío.
- ¡Por supuesto que lo es!

775
00:55:38,460 --> 00:55:41,687
¿Has oído lo que le hicieron a Isaías?
Quemaron el lugar donde enseñaba...

776
00:55:42,000 --> 00:55:45,860
Lo arrastraron fuera del templo,
para tirarlo por un precipicio.

777
00:55:47,400 --> 00:55:49,700
De alguna manera salió de allí.

778
00:55:50,400 --> 00:55:55,800
Sí, he oído esta historia.
Pero nunca supe cómo logró escapar.

779
00:55:58,100 --> 00:56:00,200
No, Simona.
Todavía no creo que se trate de mí.

780
00:56:00,500 --> 00:56:04,750
¿Cómo puedes decir eso?
Cuando hace lo peor, en contra de lo que tú representas.

781
00:56:05,504 --> 00:56:08,780
Y sus palabras también
crean problemas para todos.

782
00:56:08,785 --> 00:56:11,500
- Crees en Dios, ¿verdad?
- Por supuesto.

783
00:56:12,300 --> 00:56:16,800
Creo que trae el sol por la mañana,
la luna en la noche...

784
00:56:17,100 --> 00:56:19,600
Él cuida las estrellas, el cielo...

785
00:56:20,000 --> 00:56:22,800
Los océanos.
¡Qué cosas tan geniales!

786
00:56:23,100 --> 00:56:27,790
No creo que tenga tiempo para lidiar con eso.
contigo, conmigo o con cualquier otra persona.

787
00:56:27,900 --> 00:56:30,679
Y no creo que le dé placer,
lidiar con cosas aburridas.

788
00:56:32,000 --> 00:56:34,890
- Entonces déjalo en paz.
- Será mejor que me deje en paz.

789
00:56:35,500 --> 00:56:38,899
Si no fuera un buen pescador,
Las tormentas me habrían destruido hace mucho tiempo.

790
00:56:39,300 --> 00:56:44,886
Pero lo perdono, porque aunque me roba
Pescado durante años, nunca me quedo soltero.

791
00:56:46,100 --> 00:56:49,490
¡Oh! y el mes pasado
que ni siquiera pescaste una pulga,

792
00:56:49,491 --> 00:56:52,886
¿Pensó Dios que le estabas robando mucho pescado?

793
00:56:53,000 --> 00:56:56,773
¿Y se te escapó el pez?

794
00:57:00,000 --> 00:57:02,859
No sé.
No creo que Dios se ocuparía de semejante malicia.

795
00:57:04,400 --> 00:57:06,350
- Ja, ja, ja.
- No lo des por sentado.

796
00:57:06,351 --> 00:57:08,859
Mira lo que vamos a hacer con este profesor.

797
00:57:11,351 --> 00:57:14,973
Demasiadas personas, ahora mismo,
lo oyen, en las colinas.

798
00:57:14,990 --> 00:57:16,995
También estará Ioannis, con Iakovos.

799
00:57:17,079 --> 00:57:20,180
Tenemos que deshacernos de él.
Persíguelo de regreso a Jerusalén.

800
00:57:20,310 --> 00:57:25,180
¿Crees que es lo correcto?
Hace bien, aunque sólo sea para unos pocos.

801
00:57:26,700 --> 00:57:30,593
Lo único que haces es discutir.
Tengo que llevar el pescado al palacio.

802
00:57:31,300 --> 00:57:36,849
Como mi vecino y amigo, te respeto.
Pero como juez, me decepcionas.

803
00:57:43,500 --> 00:57:44,697
¡Oh!

804
00:57:47,600 --> 00:57:49,900
¡Qué hermosa eres!

805
00:57:53,280 --> 00:57:55,786
Y mi hija era hermosa.

806
00:57:58,400 --> 00:58:00,158
Es un vestido hermoso.

807
00:58:01,810 --> 00:58:04,637
La gente siempre ha hablado
por su hermosa ropa.

808
00:58:05,000 --> 00:58:07,500
Lo estaba haciendo todo yo solo.

809
00:58:09,200 --> 00:58:11,600
¡Tú me dejas y me los pongo!

810
00:58:13,200 --> 00:58:15,870
También me he quedado con unos cuantos preciosos.
joyas también.

811
00:58:22,920 --> 00:58:25,976
los compré
o los cambié por muchos buenos pescados.

812
00:58:28,720 --> 00:58:33,480
- ¡Oh! Quizás no debería, yo...
- Por favor. ¡Me darás placer!

813
00:58:47,200 --> 00:58:49,570
Eres muy bueno conmigo.

814
00:59:07,400 --> 00:59:09,790
¿Cómo te llamas?

815
00:59:10,200 --> 00:59:11,530
¡Ester!

816
00:59:18,880 --> 00:59:23,580
Supongo que eres uno de los peregrinos,
que vienen aquí por el maestro.

817
00:59:24,600 --> 00:59:25,791
¡Sí!

818
00:59:28,079 --> 00:59:30,885
Sí... ¡vine a escuchar al maestro!

819
00:59:31,300 --> 00:59:33,790
Su Majestad está muy interesada,
para los invitados de esta noche.

820
00:59:43,500 --> 00:59:44,686
¡Muy bien!

821
00:59:57,600 --> 00:59:59,900
¡Salir! ¡Afuera!

822
01:00:02,200 --> 01:00:04,500
¿Por qué te vestiste como Galileo?

823
01:00:05,700 --> 01:00:08,900
Porque esta noche todos los invitados serán galileos.

824
01:00:09,400 --> 01:00:11,300
La influencia de los galileos.

825
01:00:12,700 --> 01:00:15,000
Deberíamos dar una foto...

826
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
...de humildad, de paz...

827
01:00:17,800 --> 01:00:20,200
...y una sensación hogareña.

828
01:00:20,500 --> 01:00:22,700
¡Sensación de hogar!
¡Ja ja!

829
01:00:22,700 --> 01:00:25,000
Y no hay necesidad de exagerar...

830
01:00:25,600 --> 01:00:27,100
...para encantarlos.

831
01:00:27,700 --> 01:00:29,500
No aprecian...

832
01:00:29,900 --> 01:00:31,600
...tu talento, para seducir.

833
01:00:32,000 --> 01:00:33,500
Normalmente no te preocupas tanto.

834
01:00:33,500 --> 01:00:34,800
¡Estoy preocupada, pero esta noche!

835
01:00:35,600 --> 01:00:38,000
Llegó a mis oídos, que unos galileos...

836
01:00:38,000 --> 01:00:40,800
...se están preparando para jubilarse
una protesta, a Roma...

837
01:00:40,900 --> 01:00:42,900
...para mi gobierno,
yo también.

838
01:00:43,500 --> 01:00:44,800
¡Entonces arréstenlos a ellos, los traidores!

839
01:00:46,300 --> 01:00:49,600
No... no lo sé.

840
01:00:50,600 --> 01:00:51,900
Tengo miedo de hacerlo.

841
01:00:52,600 --> 01:00:53,400
Hay algo...

842
01:00:54,400 --> 01:00:56,800
...algo que perturba a Galilea.

843
01:00:57,700 --> 01:00:59,900
una preocupación misteriosa.

844
01:01:01,000 --> 01:01:02,800
gente, escuchan voces extrañas,...

845
01:01:02,900 --> 01:01:06,600
...influenciado por un conocido loco llamado...

846
01:01:07,100 --> 01:01:09,200
...Ioannis. Juan el Bautista.

847
01:01:09,600 --> 01:01:11,000
Ahora viene otro...

848
01:01:11,100 --> 01:01:12,900
...quienes lo llaman Nazareno.

849
01:01:15,700 --> 01:01:17,100
¿Podría ser este el Mesías?

850
01:01:18,200 --> 01:01:20,100
Nació en Belén.

851
01:01:20,500 --> 01:01:23,100
Uno de los tres reyes magos profetizó...

852
01:01:23,200 --> 01:01:25,700
...que será el rey de reyes.

853
01:01:27,100 --> 01:01:29,700
¿Eres el rey de los harapos?

854
01:01:30,000 --> 01:01:31,100
¡Haz que se callen!

855
01:01:31,500 --> 01:01:34,400
Para silenciarlos,
ganando más enemigos...

856
01:01:43,700 --> 01:01:44,200
Y hay más:

857
01:01:44,300 --> 01:01:46,000
Este Juan el Bautista...

858
01:01:46,900 --> 01:01:47,900
...ha descendido al Jordán...

859
01:01:48,000 --> 01:01:49,300
...y predispone a Pilato contra mí.

860
01:01:49,400 --> 01:01:50,400
¡Poncio Pilato!

861
01:01:50,600 --> 01:01:53,000
Un nuevo rico romano,
que eligió Tiberio...

862
01:01:53,100 --> 01:01:55,100
...para gobernar Judea, en tu lugar.

863
01:01:55,800 --> 01:01:58,700
me pregunto
porque siempre ignoras la verdad.

864
01:01:59,200 --> 01:02:01,600
Desde mi divorcio,
con rnon.

865
01:02:01,700 --> 01:02:04,900
...Sin una alianza con Arabia,
el Emperador, cambiado.

866
01:02:06,100 --> 01:02:08,600
Asciende a sus propios hombres, en lugar de a mí.

867
01:02:11,600 --> 01:02:15,200
¿Y por qué no invitarlos a visitarnos?
¿Algún amigo de Roma?

868
01:02:15,700 --> 01:02:17,900
Todo esto afecta al Emperador.

869
01:02:18,200 --> 01:02:19,300
Se lo agradeceremos con vino...

870
01:02:19,300 --> 01:02:21,700
...y se los ofreceremos
todos los placeres posibles.

871
01:02:21,800 --> 01:02:26,600
Los convenceremos de que tú eres quien creó
una tierra de prosperidad, en el desierto.

872
01:02:26,600 --> 01:02:29,600
Entonces informarán a Tiberio,
que tú y no Poncio Pilato...

873
01:02:29,700 --> 01:02:31,200
...debe gobernar sobre toda Judea.

874
01:02:34,500 --> 01:02:35,600
Sí.

875
01:02:36,100 --> 01:02:38,000
Hablaste con sentido.

876
01:02:38,600 --> 01:02:40,800
Y ahora, para la realización,
del plano.

877
01:02:40,800 --> 01:02:44,000
desahogaré mi amargura,
con el mejor humor.

878
01:02:49,100 --> 01:02:50,700
Nuestros galileos comunes y corrientes...

879
01:02:51,500 --> 01:02:52,600
...llegaron.

880
01:02:52,700 --> 01:02:53,500
Recuerda, ahora:

881
01:02:53,900 --> 01:02:55,900
Humildad, paz...

882
01:02:56,100 --> 01:02:57,800
...y una sensación de hogareño.

883
01:03:04,500 --> 01:03:06,800
¿Todo va bien en su zona señor?

884
01:03:08,200 --> 01:03:10,500
¿Están todos contentos?

885
01:03:13,900 --> 01:03:15,600
Te saludo, mi juez.

886
01:03:17,200 --> 01:03:18,900
Tengo algo que mostrarte.

887
01:03:22,300 --> 01:03:23,800
Mira, en cierto modo.

888
01:03:24,200 --> 01:03:25,900
¿Conoces a ese hombre de la esquina?

889
01:03:29,400 --> 01:03:30,200
Nunca lo había visto antes.

890
01:03:30,900 --> 01:03:32,900
Se unió a nosotros cuando llegamos.

891
01:03:34,400 --> 01:03:35,500
No importa.

892
01:03:35,600 --> 01:03:38,000
Sí.
Estos antiguos papiros griegos,

893
01:03:38,100 --> 01:03:39,200
...acaban de llegar.

894
01:03:39,300 --> 01:03:41,300
Un general romano los envía,
de Partia.

895
01:03:41,400 --> 01:03:42,800
¿Tu opinión?

896
01:03:44,500 --> 01:03:46,000
Tesoros raros.
Estoy seguro de que.

897
01:03:46,500 --> 01:03:48,700
Parecen contener...

898
01:03:48,800 --> 01:03:50,300
...algunas profecías.

899
01:03:51,500 --> 01:03:54,500
¿Me los traducirías?

900
01:03:54,900 --> 01:03:57,000
Si tuviera las calificaciones, por supuesto...

901
01:03:57,100 --> 01:03:58,300
...Pero sé muy poco griego.

902
01:04:00,000 --> 01:04:01,200
Yo también.

903
01:04:02,000 --> 01:04:03,200
Qué lástima.

904
01:04:05,300 --> 01:04:06,600
Y usted, señor...

905
01:04:07,600 --> 01:04:09,700
...No creo que...

906
01:04:09,900 --> 01:04:11,200
Tengo un mensaje para ti.

907
01:04:12,400 --> 01:04:13,500
¡De Arabia!

908
01:04:31,500 --> 01:04:33,300
Bonita espada.

909
01:04:34,200 --> 01:04:35,900
Aunque no tan fuerte como para...

910
01:04:37,200 --> 01:04:39,100
...perforar un cofre de bronce...

911
01:04:40,100 --> 01:04:41,800
...que siempre uso con cuero.

912
01:04:43,200 --> 01:04:46,000
Un regalo de mi atenta esposa.

913
01:04:52,200 --> 01:04:53,800
Tu tiro fue bueno...

914
01:04:55,100 --> 01:04:56,400
...pero deberías haber apuntado más alto.

915
01:04:57,200 --> 01:04:58,300
Mi corazón no...

916
01:05:00,400 --> 01:05:01,700
...muy grande.

917
01:05:02,600 --> 01:05:03,500
¿Su nombre?

918
01:05:03,700 --> 01:05:05,500
¡Asari'l Asid!

919
01:05:06,600 --> 01:05:08,200
De una familia noble.

920
01:05:09,200 --> 01:05:11,400
Dispuesta a perder a uno de los suyos.

921
01:05:11,800 --> 01:05:13,800
Habrá muchos golpes, todavía...

922
01:05:13,900 --> 01:05:15,600
...hasta que la princesa 'rnon,
para vengarse.

923
01:05:15,800 --> 01:05:17,200
La amenaza es la familia.

924
01:05:18,100 --> 01:05:19,300
Lo siento.

925
01:05:20,300 --> 01:05:22,300
Su hospitalidad en mi casa...

926
01:05:23,200 --> 01:05:24,300
...será breve.

927
01:05:26,900 --> 01:05:27,900
Tenemos invitados.

928
01:05:28,200 --> 01:05:29,200
Fuera de la vista.

929
01:05:42,000 --> 01:05:44,600
Tienes un gran coraje,
enfrentando el riesgo.

930
01:05:46,800 --> 01:05:48,200
El riesgo para su vida es algo...

931
01:05:48,300 --> 01:05:51,200
...que un líder debe tener preparado
enfrentar

932
01:05:51,900 --> 01:05:53,100
Nunca lo sé...

933
01:05:53,900 --> 01:05:54,900
...detrás de mí...

934
01:05:55,000 --> 01:06:00,300
...quienes podrían ser asesinos.

935
01:06:02,300 --> 01:06:05,800
Como en ocho casos, antes…

936
01:06:07,200 --> 01:06:10,200
...para lo cual tengo
Recuerdos interesantes para mostrarte.

937
01:06:10,200 --> 01:06:11,300
Sígueme si quieres.

938
01:06:24,200 --> 01:06:27,800
Los obituarios silenciosos,
ocho fanáticos árabes nobles.

939
01:06:28,600 --> 01:06:30,000
Todos anhelaban lo mismo.

940
01:06:30,500 --> 01:06:32,400
Sin embargo, ninguno de ellos lo logró.

941
01:06:33,300 --> 01:06:35,100
Esta espada es la novena.

942
01:06:35,200 --> 01:06:37,500
Nunca nos libraremos de estos "raves".

943
01:06:37,800 --> 01:06:38,700
Son implacables.

944
01:06:39,900 --> 01:06:41,200
Inmutable.

945
01:06:42,900 --> 01:06:44,700
Y nunca lo olvidan.

946
01:07:03,400 --> 01:07:04,700
Eres ese chico.

947
01:07:05,000 --> 01:07:06,100
Es Ester.

948
01:07:07,100 --> 01:07:08,100
¿Cuál Ester?

949
01:07:09,900 --> 01:07:11,600
¿De dónde eres?
quien eres tu

950
01:07:11,600 --> 01:07:14,200
Sé que necesitamos saber,
para ella.

951
01:07:19,200 --> 01:07:20,600
¿Por qué lleva esta ropa?

952
01:07:21,600 --> 01:07:23,200
Se los di.

953
01:07:30,500 --> 01:07:32,100
Así que... ve a quitártelos.

954
01:07:33,200 --> 01:07:35,100
¡Estabas vestido como un niño y me engañaste!

955
01:07:35,800 --> 01:07:36,900
Toma tus cosas y vete.

956
01:07:37,000 --> 01:07:39,700
por favor simona
 Quiero que se quede.

957
01:07:43,200 --> 01:07:44,200
Trompetas.

958
01:07:44,300 --> 01:07:45,300
Él es el tetrarca.

959
01:07:45,600 --> 01:07:46,800
Mostrando su guardia...

960
01:07:46,900 --> 01:07:47,900
...y todos sus disfraces.

961
01:07:47,900 --> 01:07:50,200
Él regresa de Cesarea y se encontrará con
algunos de sus amigos de Roma.

962
01:07:50,200 --> 01:07:52,200
Lo escuché ayer, cerca del palacio.

963
01:07:52,600 --> 01:07:53,600
¿Puedo verlo?

964
01:07:53,900 --> 01:07:55,200
Quiero verlo.

965
01:07:55,400 --> 01:07:57,300
Y eso es lo que quiere.
Que todos lo miren.

966
01:07:58,500 --> 01:08:00,900
Me dijeron que alguien intentó matarlo.
anoche

967
01:08:01,800 --> 01:08:03,900
Ha sucedido en el pasado y volverá a suceder en el futuro.

968
01:08:04,900 --> 01:08:06,500
Quiero verlo.

969
01:08:06,600 --> 01:08:07,900
Yo iré contigo.

970
01:08:11,700 --> 01:08:13,100
Simona, ¿vendrás?

971
01:08:15,000 --> 01:08:16,700
Primero terminaré mi desayuno.

972
01:08:42,000 --> 01:08:44,200
el esta aqui
¿El gran asesino que significa el Nazareno?

973
01:08:44,500 --> 01:08:46,200
ceder el paso
por su majestad.

974
01:09:06,500 --> 01:09:08,400
Esta es Herodías, su esposa.

975
01:09:28,400 --> 01:09:29,900
El tetrarca pregunta tu nombre.

976
01:09:30,200 --> 01:09:31,900
Yo responderé por ella.

977
01:09:32,500 --> 01:09:34,100
Él es un miembro de mi familia.

978
01:09:34,400 --> 01:09:36,100
¡Ah, el gran pescador!

979
01:09:36,900 --> 01:09:38,600
Informaré a su majestad.

980
01:09:43,900 --> 01:09:46,900
Su Majestad siempre está interesada,
a los bellos rostros.

981
01:09:48,000 --> 01:09:48,900
Ester

982
01:09:49,300 --> 01:09:51,000
Para presentarles a mi vecino y amigo...

983
01:09:51,300 --> 01:09:53,100
...el juez: David Ben-Zadok.

984
01:09:55,800 --> 01:09:58,500
Y a su vez,
Para presentarte a mi hermana.

985
01:09:58,600 --> 01:09:59,800
Es usted muy amable, señor.

986
01:10:00,500 --> 01:10:02,500
Lo siento, pero tengo que irme.

987
01:10:03,400 --> 01:10:05,400
Le devolveré la ropa a tu hija,
y me iré

988
01:10:05,500 --> 01:10:06,200
¿Irse?

989
01:10:06,900 --> 01:10:08,800
¿Quién te convenció para que te fueras?

990
01:10:10,100 --> 01:10:12,000
Hannah necesita compañía.

991
01:10:12,600 --> 01:10:13,500
Te quedarás con ella.

992
01:10:16,800 --> 01:10:18,500
Tengo pescado que entregar.

993
01:10:37,200 --> 01:10:38,900
¡Vino dorado!

994
01:10:40,200 --> 01:10:43,200
Otra taza,
en nuestras vacaciones, que tanto nos merecemos!

995
01:10:44,000 --> 01:10:46,600
¡Gratis, de "Sí, Su Majestad"!

996
01:10:47,100 --> 01:10:50,800
"¡Lo que vuestra merced desea, majestad"!

997
01:10:56,300 --> 01:10:57,600
¿Noticias, dijiste?

998
01:10:57,700 --> 01:11:00,200
Sí, señor.
Y hermosa.

999
01:11:01,500 --> 01:11:05,200
En tal caso,
Es mi deber oficial aceptarla.

1000
01:11:26,700 --> 01:11:29,800
Soy Lisias,
Architalamipolis de la majestad.

1001
01:11:29,900 --> 01:11:31,700
¿Querías verme?

1002
01:11:32,900 --> 01:11:34,800
Voy a volver a trabajar.

1003
01:11:35,400 --> 01:11:36,700
Lindo.

1004
01:11:38,600 --> 01:11:39,700
¿Cómo te llamas?

1005
01:11:40,800 --> 01:11:42,000
Ester

1006
01:11:42,300 --> 01:11:46,900
¿Tienes experiencia como cocinera, camarera o...

1007
01:11:48,000 --> 01:11:51,100
...a servicios especiales de funcionarios?

1008
01:11:51,300 --> 01:11:52,300
No.

1009
01:11:52,400 --> 01:11:53,300
Pero yo...

1010
01:11:53,300 --> 01:11:54,200
Pensé que no.

1011
01:11:54,700 --> 01:11:58,400
Entonces, ¿cuáles son tus calificaciones?

1012
01:11:59,100 --> 01:12:00,700
Si tuviera que elegir...

1013
01:12:01,200 --> 01:12:02,800
...la educación de los niños.

1014
01:12:02,800 --> 01:12:03,800
¿Los niños?

1015
01:12:05,000 --> 01:12:09,800
Nunca hubo niños en el palacio,
y es dudoso que lo haya.

1016
01:12:10,900 --> 01:12:13,500
Leo y escribo en muchos idiomas.

1017
01:12:14,400 --> 01:12:16,400
¿Qué idiomas?

1018
01:12:17,200 --> 01:12:18,100
arameo...

1019
01:12:19,500 --> 01:12:20,200
...griego.

1020
01:12:21,300 --> 01:12:22,000
¡Griego!

1021
01:12:23,900 --> 01:12:25,600
¿Cómo aprendiste griego?

1022
01:12:25,800 --> 01:12:27,800
Yo...de mujer,...

1023
01:12:27,900 --> 01:12:29,300
...que vivía con mi familia...

1024
01:12:29,700 --> 01:12:30,900
... en Idumea...

1025
01:12:30,900 --> 01:12:31,900
...y me enseñó.

1026
01:12:32,300 --> 01:12:33,300
¿En Idumea?

1027
01:12:34,200 --> 01:12:36,900
tenía amigos en la ciudad
y yo los estaba visitando.

1028
01:12:39,400 --> 01:12:42,100
Ya veremos, sobre el griego.

1029
01:12:44,800 --> 01:12:46,600
Ven conmigo, querida.

1030
01:12:58,300 --> 01:13:00,700
Esta es la zona privada
estudio de la grandeza.

1031
01:13:00,700 --> 01:13:03,000
¡Demasiados pergaminos!

1032
01:13:03,500 --> 01:13:04,600
¿Los ha leído todos?

1033
01:13:04,600 --> 01:13:08,300
Ninguno.
Están acumulando polvo, en lugar de lectores.

1034
01:13:08,300 --> 01:13:09,900
A menudo se sienta aquí...

1035
01:13:10,000 --> 01:13:12,300
...con la excusa,
una lectura interesante.

1036
01:13:12,400 --> 01:13:14,300
Pero lo encuentro en esta silla...

1037
01:13:14,900 --> 01:13:18,600
...cuál es el que ella prefiere,
con un pergamino en el delantal,

1038
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
haberse quedado dormido.

1039
01:13:21,900 --> 01:13:22,600
Sin embargo...

1040
01:13:23,700 --> 01:13:26,000
...estos pergaminos
es algo diferente.

1041
01:13:26,700 --> 01:13:28,800
Son griegos antiguos.

1042
01:13:28,800 --> 01:13:31,600
Y su majestad está impaciente,
para saber lo que escriben.

1043
01:13:31,900 --> 01:13:36,000
Ordename que encuentre a alguien calificado,
para traducirlos.

1044
01:13:36,100 --> 01:13:38,900
Entonces te pondré a prueba.

1045
01:13:42,600 --> 01:13:44,900
Aquí, ¿qué dicen estas palabras?

1046
01:13:46,700 --> 01:13:47,900
Saludos...

1047
01:13:48,800 --> 01:13:50,300
...a mis hermanos...

1048
01:13:50,900 --> 01:13:51,900
...en Damasco.

1049
01:13:51,900 --> 01:13:53,700
¡Sabes griego!

1050
01:13:55,800 --> 01:13:58,500
Parecen ser antiguos.

1051
01:14:00,100 --> 01:14:02,300
Registran una profecía.

1052
01:14:02,800 --> 01:14:04,800
Esta... profecía dice...

1053
01:14:04,800 --> 01:14:06,100
¡La profecía dice!

1054
01:14:07,200 --> 01:14:09,400
Su majestad cree mucho
en las profecías.

1055
01:14:09,500 --> 01:14:11,300
Él tiene la información de que estos pergaminos...

1056
01:14:11,400 --> 01:14:14,100
...puede resolver muchos de sus problemas.

1057
01:14:15,000 --> 01:14:18,200
Creo que eres el indicado
 Para este trabajo, Esther.

1058
01:14:19,600 --> 01:14:21,200
Y tú también eres muy atractiva.

1059
01:14:21,700 --> 01:14:25,300
Bienvenidos a esta casa.
Me darás la razón, sólo a mí.

1060
01:14:25,400 --> 01:14:29,800
Espero que haya resultados,
cuando regrese, su majestad.

1061
01:14:30,400 --> 01:14:33,200
No tendrás queja sobre tu salario.

1062
01:14:33,200 --> 01:14:34,800
Puedes sentarte aquí.

1063
01:14:36,100 --> 01:14:38,100
Aquí hay papelería.

1064
01:14:38,100 --> 01:14:41,200
Si necesitas algo...

1065
01:14:42,400 --> 01:14:44,300
...toca esta campana.

1066
01:15:05,400 --> 01:15:08,300
Desesperación...
viniendo de lejos

1067
01:15:09,200 --> 01:15:11,300
dará fuerza a mi mano...

1068
01:15:12,400 --> 01:15:15,400
...para destrozar las cosas de los malos...

1069
01:15:16,500 --> 01:15:18,500
...y el cetro...

1070
01:15:20,300 --> 01:15:21,900
...del malvado líder.

1071
01:16:45,400 --> 01:16:48,700
Voy a escuchar al Nazareno.
¿vendrás conmigo?

1072
01:16:50,260 --> 01:16:53,600
No, tengo algo más que hacer.

1073
01:16:53,750 --> 01:16:55,800
Eso le agrada, señor.

1074
01:17:08,300 --> 01:17:10,880
- ¿Por qué te ríes?
- Me río contigo, Simona.

1075
01:17:10,900 --> 01:17:15,380
Eres como todas las demás ovejas.
También irás al profesor.

1076
01:17:15,600 --> 01:17:17,900
Lo sabes todo, sobre todos, ¿verdad?

1077
01:17:18,000 --> 01:17:20,897
- No escucharía a este profesor, incluso si...
- No puedes engañarme.

1078
01:17:21,340 --> 01:17:24,526
Tienes el amor de tu padre, por la religión,
dentro de ti

1079
01:17:25,210 --> 01:17:27,750
Lo descubrirás tarde o temprano, ¿sabes?

1080
01:17:28,000 --> 01:17:30,400
- ¿A mí?
- Puedo verlo en tu cara.

1081
01:17:31,500 --> 01:17:35,680
No te atreverías por nada del mundo, ¿verdad?
te opones a la fe de tu padre.

1082
01:17:35,681 --> 01:17:37,876
No, yo no haría eso.

1083
01:17:43,080 --> 01:17:46,200
- Ja, ja, ja, te lo perdiste.

1084
01:17:46,360 --> 01:17:48,600
Será mejor que sea tu cabeza en lugar de eso.

1085
01:17:49,360 --> 01:17:51,600
Pero no te atreverías por nada del mundo,

1086
01:17:51,601 --> 01:17:55,800
romper esta estatua
fuera del templo, ¿verdad?

1087
01:17:56,161 --> 01:17:58,190
No me atrevería ¿verdad?

1088
01:18:12,600 --> 01:18:14,780
Ahora tonto, haz lo que piensas.

1089
01:18:16,570 --> 01:18:17,941
Ja, ja, ja. Ahora sabes por qué me río.

1090
01:18:17,941 --> 01:18:22,893
Simplemente gire a la derecha en el cruce.
y él os conducirá a Nazaret.

1091
01:18:56,786 --> 01:18:59,786
¡Fue un día bendito!

1092
01:19:10,200 --> 01:19:14,987
- ¡Estabas en esa colina!
- Vine con John y James,

1093
01:19:15,176 --> 01:19:17,693
que estaban desempleados...
Y me alegro de haber venido.

1094
01:19:17,740 --> 01:19:19,577
¡Mi propio hermano!

1095
01:19:19,579 --> 01:19:23,900
te sientes mejor
Puedo verlo en tu expresión facial.

1096
01:19:25,600 --> 01:19:27,798
¡Me subo al barco!

1097
01:19:31,220 --> 01:19:35,877
- Hola, Simona.
- ¡Tú! ¿Allá arriba otra vez?

1098
01:19:37,080 --> 01:19:40,900
Supongo que cuando tienes mucha hambre,
Me rogarás que te lleve de nuevo al trabajo.

1099
01:19:41,080 --> 01:19:44,110
- No volveremos.
- ¿Y cómo te ganarás la vida?

1100
01:19:44,140 --> 01:19:48,550
John y yo pensamos,
que nos debes el salario de un mes.

1101
01:19:48,700 --> 01:19:52,450
Queremos que los conserves, Simona.
¡Para recordarnos!

1102
01:19:54,160 --> 01:19:56,880
Y puedes quedarte con esto,
para recordarme!

1103
01:19:58,710 --> 01:20:01,200
bueno,
¿No intentarás devolver el dinero?

1104
01:20:02,300 --> 01:20:06,200
No os lanzaréis los dos contra mí al mismo tiempo.
¿compensar lo que acabo de hacer?

1105
01:20:07,220 --> 01:20:10,590
- No sentimos lo mismo por ti, Simona.
- No contra nadie más.

1106
01:20:20,690 --> 01:20:24,869
No debería haber hecho eso...
a mis mejores amigos

1107
01:20:26,500 --> 01:20:28,897
¡No quise hacer eso!

1108
01:20:46,500 --> 01:20:49,000
Eres mi huésped en Cesarea...

1109
01:20:49,600 --> 01:20:51,400
...Esta es mi casa, amigo mío.

1110
01:20:51,900 --> 01:20:52,800
¿Una prisión?

1111
01:20:52,800 --> 01:20:54,900
Sí.
Pero con un alojamiento espacioso...

1112
01:20:55,000 --> 01:20:56,800
...para prisioneros de alto rango...

1113
01:20:57,400 --> 01:20:59,100
Estarás limitado aquí...

1114
01:20:59,100 --> 01:21:00,100
...al menos hasta que el Tetrarca se haya ido,

1115
01:21:00,100 --> 01:21:01,100
...de la ciudad...

1116
01:21:01,200 --> 01:21:03,100
Y ordenaré a mi gente...

1117
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
...para informarme sobre la presencia...

1118
01:21:05,300 --> 01:21:06,700
...de un niño solitario de Arabia.

1119
01:21:06,700 --> 01:21:09,100
Al menos por el último, gracias.

1120
01:21:28,000 --> 01:21:30,300
No es necesario que te quedes despierta hasta tan tarde, Esther.

1121
01:21:30,300 --> 01:21:31,700
La lluvia se intensificó.

1122
01:21:31,700 --> 01:21:33,600
Quiero terminar este pergamino.

1123
01:21:34,100 --> 01:21:36,600
Su majestad pronto llegará,
con sus invitados.

1124
01:21:36,900 --> 01:21:38,800
Nunca he visto romanos.

1125
01:21:39,100 --> 01:21:40,300
I can look...

1126
01:21:40,400 --> 01:21:42,800
...desde el balcón,
¿Y luego me iré ahora mismo?

1127
01:21:43,500 --> 01:21:45,700
debería confiar
tu discreción.

1128
01:21:46,200 --> 01:21:49,400
A pesar de la lluvia,
Los curiosos se reunirán afuera...

1129
01:21:49,500 --> 01:21:51,800
...esperando ver al Tetrarca, así que...

1130
01:21:52,400 --> 01:21:53,700
Tendré cuidado.

1131
01:22:04,800 --> 01:22:07,500
Dices que no tenemos ninguno.
varios antiguos en Galilea...

1132
01:22:08,100 --> 01:22:10,100
...es necesario que vengan otros,
de Roma?

1133
01:22:25,100 --> 01:22:25,900
Señor.

1134
01:22:28,700 --> 01:22:29,800
Su majestad.

1135
01:22:31,500 --> 01:22:33,500
¡Ay de la corona orgullosa...!

1136
01:22:33,500 --> 01:22:35,400
...¡donde lo pisotean!

1137
01:22:37,300 --> 01:22:39,700
Creo que es el profeta, señor.

1138
01:22:43,200 --> 01:22:46,600
¿Eres Juan el Bautista?

1139
01:22:46,900 --> 01:22:49,100
Al que algunos llaman profeta.

1140
01:22:49,400 --> 01:22:50,300
Soy yo.

1141
01:22:50,800 --> 01:22:52,500
Y te advierto:

1142
01:22:53,100 --> 01:22:55,000
Corre para escapar de la furia que se avecina.

1143
01:22:55,300 --> 01:22:57,700
¿Qué rabia, profeta?

1144
01:22:58,000 --> 01:23:00,800
escucha mis palabras
Herodes Antipa.

1145
01:23:01,400 --> 01:23:03,800
Vives en pecado y adulterio.

1146
01:23:04,400 --> 01:23:07,900
no debería
tener la esposa de tu hermano.

1147
01:23:09,800 --> 01:23:10,800
Deshonró mi honor.

1148
01:23:10,800 --> 01:23:11,600
¡Mátalo!

1149
01:23:12,300 --> 01:23:14,400
Él es un profeta,
y le siguen muchos seguidores.

1150
01:23:14,500 --> 01:23:18,200
No provoquemos más a la multitud.

1151
01:23:18,200 --> 01:23:19,400
Explicar a nuestros invitados.

1152
01:23:21,800 --> 01:23:24,300
¿Y en qué país no hay fanáticos?

1153
01:23:24,300 --> 01:23:26,500
Este es el Loco del Desierto.

1154
01:23:26,900 --> 01:23:29,600
Venid amigos, Lisias os guiará.

1155
01:23:29,700 --> 01:23:31,900
Ven y bebe vino.

1156
01:23:34,700 --> 01:23:36,700
Te tragaste ese insulto
a mi costa.

1157
01:23:39,500 --> 01:23:40,200
¡Guardias!

1158
01:23:40,500 --> 01:23:41,500
¡Atrápalo!

1159
01:23:52,400 --> 01:23:55,000
Llévalo a las mazmorras.
Reforzar la guardia.

1160
01:23:58,500 --> 01:24:01,000
No debería resultar herido.

1161
01:24:18,600 --> 01:24:20,200
¡Maldito loco!

1162
01:24:20,400 --> 01:24:23,100
Te atreves a insultarme
en mi propia casa.

1163
01:24:35,600 --> 01:24:38,100
Ella es nueva a su servicio, Alteza.

1164
01:25:00,200 --> 01:25:01,200
Buenos días, Ester.

1165
01:25:01,200 --> 01:25:02,500
Mañana, hoy.

1166
01:25:03,200 --> 01:25:06,300
no entiendo por qué
Tengo que servir a un loco.

1167
01:25:07,100 --> 01:25:09,100
No tenemos langostas, ni miel silvestre...

1168
01:25:09,200 --> 01:25:10,600
para este Juan el Bautista...

1169
01:25:10,700 --> 01:25:13,500
...pero el intendente ordenó
para cuidarlo bien.

1170
01:25:14,200 --> 01:25:15,100
¡Merca!

1171
01:25:16,200 --> 01:25:18,000
Me llevaré el disco con mucho gusto.

1172
01:25:18,100 --> 01:25:19,600
Ayuda bienvenida.

1173
01:25:20,200 --> 01:25:22,200
He is in the dungeon,
al final de la guardia.

1174
01:25:38,200 --> 01:25:39,800
Gracias hija mía.

1175
01:25:41,100 --> 01:25:43,100
Estabas a menudo en mis pensamientos.

1176
01:25:43,500 --> 01:25:44,600
Y en mis oraciones.

1177
01:25:45,500 --> 01:25:47,300
Ojalá pudiéramos encontrarnos de nuevo.

1178
01:25:47,700 --> 01:25:48,600
...Pero ¿y tú...?

1179
01:25:48,600 --> 01:25:50,300
Trabajo en el palacio.

1180
01:25:51,100 --> 01:25:52,600
Vi tu arresto.

1181
01:25:53,000 --> 01:25:53,900
No pude dormir.

1182
01:25:56,300 --> 01:25:57,600
Te ayudaré a escapar.

1183
01:26:00,500 --> 01:26:02,300
Sé que tienes buenas intenciones.

1184
01:26:02,700 --> 01:26:05,000
Pero esto
it will bring even more problems.

1185
01:26:06,800 --> 01:26:09,300
Cazarán a mis seguidores.

1186
01:26:10,200 --> 01:26:11,500
A muchos los matarán.

1187
01:26:13,600 --> 01:26:15,200
Y por tu propio bien,
tengo que quedarme

1188
01:26:15,900 --> 01:26:17,500
no existe
¿De alguna manera puedo ayudarte?

1189
01:26:18,800 --> 01:26:21,900
Quizás mi trabajo esté hecho.

1190
01:26:23,700 --> 01:26:26,300
Aquel para quien estaba preparando el camino...

1191
01:26:27,300 --> 01:26:28,600
...está aquí, ahora.

1192
01:26:32,200 --> 01:26:33,400
Te lo ruego, hija mía.

1193
01:26:34,400 --> 01:26:35,600
Ve con él.

1194
01:26:36,600 --> 01:26:37,700
Escúchalo.

1195
01:26:39,100 --> 01:26:40,600
Y cree.

1196
01:27:16,900 --> 01:27:19,060
Vienen de todas partes.

1197
01:27:19,860 --> 01:27:22,136
Verás, ya profanaron nuestro templo.

1198
01:27:23,400 --> 01:27:25,889
Es de su competencia Juez,
escuchar al Nazareno.

1199
01:27:27,200 --> 01:27:29,789
Y luego para dar a los fariseos,
tus conclusiones.

1200
01:27:31,190 --> 01:27:33,912
En cambio, ahora se unen.

1201
01:27:35,680 --> 01:27:39,100
Juez David y los santos hermanos,
nos están esperando.

1202
01:27:39,570 --> 01:27:43,000
Está escrito.
Vendrán de todas las naciones para escuchar.

1203
01:27:43,130 --> 01:27:45,000
Y sus corazones se alegrarán.

1204
01:27:47,120 --> 01:27:50,230
Sus Excelencias,
es muy bueno que os unáis.

1205
01:27:50,430 --> 01:27:52,200
Tu causa, lo obliga.

1206
01:27:52,210 --> 01:27:55,300
Vienen de toda Galilea,
para estar a su servicio.

1207
01:27:56,360 --> 01:27:57,800
El día lo favorece.

1208
01:27:58,930 --> 01:28:00,640
Y las secretarias también
Respondieron a nuestro mensaje.

1209
01:28:02,930 --> 01:28:06,340
¡Juez!
Dios esté contigo.

1210
01:28:06,810 --> 01:28:08,780
Venimos por los tiempos extraños.

1211
01:28:09,600 --> 01:28:12,900
Con las espadas de la honestidad,
para resolver esta disputa.

1212
01:28:13,000 --> 01:28:16,500
Claramente tenemos un caso que concierne a la fe.
el rito...

1213
01:28:16,501 --> 01:28:18,840
y doxología.
Es una cuestión que nos concierne a todos.

1214
01:28:19,311 --> 01:28:23,582
En todo caso, compartimos un amor común.
y respeto a Dios.

1215
01:28:24,300 --> 01:28:26,490
Todos estamos de acuerdo en eso.

1216
01:28:26,491 --> 01:28:29,265
Como ves,
multitud cada vez más diversa...

1217
01:28:29,266 --> 01:28:31,779
se reúne para escuchar al Nazareno.

1218
01:28:32,500 --> 01:28:35,840
Así que lo único que nos queda es
es seguirlo.

1219
01:28:36,500 --> 01:28:39,840
¿Cómo es este nazareno?
desafiar nuestras tradiciones?

1220
01:28:40,500 --> 01:28:42,840
De hecho, él nos legó todo esto,
El propio rey David.

1221
01:28:43,920 --> 01:28:46,187
Cuestiona las Escrituras,
que honras en el templo.

1222
01:28:46,500 --> 01:28:48,796
Apoyando únicamente sus propias interpretaciones.

1223
01:28:48,962 --> 01:28:51,796
Señores, ¿nos vamos?

1224
01:28:52,400 --> 01:28:55,983
Y después de escucharlo,
haremos una consulta juntos.

1225
01:29:16,500 --> 01:29:18,700
Hace dos días que no veo a Simon.

1226
01:29:19,700 --> 01:29:21,100
Vive en el barco.

1227
01:29:22,100 --> 01:29:23,800
¿Crees que nunca vendrá aquí?

1228
01:29:24,200 --> 01:29:25,300
Duda.

1229
01:29:26,100 --> 01:29:28,900
Pero en cualquier caso
Se siente bien estar aquí.

1230
01:29:29,600 --> 01:29:30,500
¿Y tú?

1231
01:29:31,700 --> 01:29:33,000
Un hombre me trató bien...

1232
01:29:34,100 --> 01:29:35,700
...el llamado Juan Bautista...

1233
01:29:35,700 --> 01:29:37,400
...Me pidió que viniera.

1234
01:29:54,000 --> 01:29:55,400
No puedo ver.

1235
01:29:56,100 --> 01:29:57,400
Quizás podamos escuchar.

1236
01:30:00,300 --> 01:30:03,300
Bienaventurados los que tienen hambre y sed...

1237
01:30:03,300 --> 01:30:05,500
...por justicia...

1238
01:30:06,000 --> 01:30:08,100
...¡porque serán justificados!

1239
01:30:09,500 --> 01:30:11,500
Bienaventurados los misericordiosos...

1240
01:30:12,200 --> 01:30:14,200
...porque tendrán misericordia.

1241
01:30:15,600 --> 01:30:17,900
Bienaventurados los de limpio corazón...

1242
01:30:19,100 --> 01:30:21,600
...porque ellos verán a Dios.

1243
01:30:24,100 --> 01:30:26,500
Bienaventurados los pacificadores...

1244
01:30:26,500 --> 01:30:27,800
Ya ha empezado a hablar.

1245
01:30:27,800 --> 01:30:30,600
...porque serán llamados,
hijos de Dios.

1246
01:30:33,700 --> 01:30:37,400
Bienaventurados aquellos
ser abusado, injuriado y perseguido...

1247
01:30:37,400 --> 01:30:42,400
...y padezcan todo mal por mi causa.

1248
01:30:43,500 --> 01:30:46,100
Se feliz y abraza...

1249
01:30:46,700 --> 01:30:48,800
...porque tu recompensa será enorme...

1250
01:30:48,900 --> 01:30:53,000
...Por qué persiguieron
y los profetas que los precedieron.

1251
01:30:54,300 --> 01:30:58,800
No he venido a abolir la ley ni los profetas.

1252
01:30:59,500 --> 01:31:03,700
No he venido a abolir,
pero déjame completar.

1253
01:31:05,900 --> 01:31:08,900
¿Has oído que se ha dicho,
desde la antigüedad:

1254
01:31:09,700 --> 01:31:11,800
No mates.

1255
01:31:12,900 --> 01:31:14,500
Y quien mate...

1256
01:31:15,300 --> 01:31:17,800
...está sujeto al juicio de la justicia.

1257
01:31:19,400 --> 01:31:21,500
Habrás oído decir:

1258
01:31:21,600 --> 01:31:26,200
Ojo por ojo y diente por diente.

1259
01:31:27,600 --> 01:31:31,200
Pero te lo estoy diciendo
no resistáis al mal.

1260
01:31:32,400 --> 01:31:35,300
Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha...

1261
01:31:36,300 --> 01:31:38,700
...gira a la izquierda también.

1262
01:31:40,000 --> 01:31:43,700
Y si alguien te demanda,
para llevarte la ropa...

1263
01:31:44,800 --> 01:31:47,100
...dale tu capa también.

1264
01:31:48,700 --> 01:31:51,700
Y si alguien te obliga
caminar juntos 1000 metros...

1265
01:31:52,800 --> 01:31:54,400
...sigues por 2.000.

1266
01:31:55,900 --> 01:31:58,200
Dale lo que te pide.

1267
01:31:59,400 --> 01:32:01,600
Y al que te pide que se lo prestes...

1268
01:32:02,700 --> 01:32:04,300
...no le des la espalda.

1269
01:32:06,100 --> 01:32:08,200
Habrás oído decir:

1270
01:32:08,800 --> 01:32:11,000
Ama a tu prójimo...

1271
01:32:11,400 --> 01:32:12,800
...y odias a tu enemigo.

1272
01:32:14,600 --> 01:32:16,100
Pero te digo:

1273
01:32:17,200 --> 01:32:19,300
Ama a tu enemigo.

1274
01:32:19,900 --> 01:32:21,600
Bendice a los que te maldicen.

1275
01:32:22,600 --> 01:32:24,300
Haz el bien a los que te odian...

1276
01:32:25,400 --> 01:32:29,800
...Ora por aquellos que son tus enemigos
y os persiguen.

1277
01:32:30,300 --> 01:32:31,200
Yo me voy ahora.

1278
01:32:31,300 --> 01:32:33,000
Porque todos vosotros sois hijos de vuestro padre...

1279
01:32:33,100 --> 01:32:34,500
...que está en los cielos...

1280
01:32:36,000 --> 01:32:40,300
...Y hace salir el sol,
tanto para el mal como para el bien.

1281
01:32:41,900 --> 01:32:44,600
Luego ora, de esta manera:

1282
01:32:46,700 --> 01:32:49,900
Padre nuestro que estás en los cielos...

1283
01:32:51,600 --> 01:32:53,600
...santificado sea tu nombre.

1284
01:32:55,900 --> 01:32:58,200
venga tu reino

1285
01:32:59,900 --> 01:33:01,400
que nazca tu deseo...

1286
01:33:01,500 --> 01:33:03,100
...como en el cielo...

1287
01:33:04,100 --> 01:33:06,800
...y en la tierra.

1288
01:33:09,800 --> 01:33:11,200
Nuestro pan, el necesario...

1289
01:33:12,800 --> 01:33:14,400
...haznos, hoy.

1290
01:33:16,900 --> 01:33:19,800
y déjanos, nuestras deudas...

1291
01:33:22,000 --> 01:33:24,800
...como también dejamos a nuestros deudores.

1292
01:33:28,000 --> 01:33:31,000
y no nos dejes caer en la tentación...

1293
01:33:33,500 --> 01:33:36,300
...pero nos apresuras, del maligno.

1294
01:33:38,500 --> 01:33:40,100
¡Amén!
¡Amén!

1295
01:33:41,300 --> 01:33:45,000
Señor, ¿cuál es ahora el mandamiento más importante?

1296
01:33:45,600 --> 01:33:49,000
Ama a tu señor, a tu dios...

1297
01:33:50,100 --> 01:33:52,000
...con todo tu corazón...

1298
01:33:53,100 --> 01:33:55,000
...y con toda el alma...

1299
01:33:56,400 --> 01:33:58,200
...y con toda tu mente...

1300
01:33:58,200 --> 01:34:00,900
...y con todas tus fuerzas.

1301
01:34:02,700 --> 01:34:04,700
Este es el primer mandamiento.

1302
01:34:05,200 --> 01:34:08,600
Y el segundo es similar:

1303
01:34:10,300 --> 01:34:12,600
Ama a tu prójimo...

1304
01:34:13,600 --> 01:34:15,500
...como uno mismo.

1305
01:34:16,400 --> 01:34:18,300
Ésta es la verdad.

1306
01:34:19,800 --> 01:34:22,600
Debemos llamarlo maravilloso...

1307
01:34:23,400 --> 01:34:24,500
...Consejo...

1308
01:34:25,700 --> 01:34:27,900
...Príncipe de paz..

1309
01:34:29,000 --> 01:34:30,500
Yo vine como juez...

1310
01:34:31,600 --> 01:34:33,800
...pero está más allá de mi juicio.

1311
01:34:34,800 --> 01:34:36,800
Lo honro y respeto.

1312
01:34:45,000 --> 01:34:46,300
¡Ayuda, por favor!

1313
01:34:47,600 --> 01:34:49,100
¡Ayúdame alguien!

1314
01:34:58,400 --> 01:34:59,400
Déjame al bebé.

1315
01:35:01,100 --> 01:35:02,200
Mi bebé, está ciego.

1316
01:35:03,700 --> 01:35:05,700
Esperaba acercarme al Nazareno.

1317
01:35:10,200 --> 01:35:11,300
Le llevaré a tu bebé.

1318
01:35:13,800 --> 01:35:15,500
Y veremos qué puede hacer.

1319
01:35:17,900 --> 01:35:18,700
Déjame pasar.

1320
01:35:21,900 --> 01:35:23,300
Este bebé es ciego.
Ceder el paso.

1321
01:35:29,500 --> 01:35:30,300
Déjame pasar.

1322
01:36:16,000 --> 01:36:17,200
¡Mi bebé!

1323
01:36:18,000 --> 01:36:19,600
¡Déjame ir bebé!

1324
01:36:28,100 --> 01:36:29,600
¡Mi bebé puede ver!

1325
01:36:35,400 --> 01:36:37,600
¡Bebé, él ve!

1326
01:36:56,400 --> 01:37:00,100
Fuimos testigos de un milagro...
¡Si el bebé fuera ciego!

1327
01:37:00,700 --> 01:37:04,200
Sé que el bebé era ciego.
Madre es de mi pueblo,

1328
01:37:04,201 --> 01:37:06,516
Lo recordaría si fuera una estafa.

1329
01:37:06,640 --> 01:37:11,050
El Nazareno dice lo mismo
que nuestros profetas han estado diciendo durante generaciones.

1330
01:37:11,070 --> 01:37:16,807
A su manera dice lo que siempre han dicho.
para Dios, Isaías y Jeremías.

1331
01:37:17,030 --> 01:37:19,787
Tenemos caras diferentes,
diferentes cabezas...

1332
01:37:20,000 --> 01:37:23,787
Y seguramente tenemos una fe diferente,
¡pero todo apunta a Dios!

1333
01:37:25,080 --> 01:37:28,690
Pero el poder le fue dado al Nazareno.
No nos dieron nada.

1334
01:37:28,730 --> 01:37:30,895
Oremos por esta fuerza.

1335
01:37:32,730 --> 01:37:37,489
Y alabémosla,
hasta que se escuche sobre los cerros...

1336
01:37:37,490 --> 01:37:40,895
y todas las naciones vendrán a él.

1337
01:38:03,000 --> 01:38:05,700
Este bebé era ciego
¿No es así, Simona?

1338
01:38:11,400 --> 01:38:12,600
No podía ver.

1339
01:38:13,900 --> 01:38:15,200
Si no te importa, Simona...

1340
01:38:15,250 --> 01:38:18,200
...Ioannis y yo nos gustaría
Vengamos a trabajar mañana.

1341
01:38:25,300 --> 01:38:26,200
¡Ya era hora!

1342
01:38:32,100 --> 01:38:33,200
¡Sí, ya era hora!

1343
01:38:42,300 --> 01:38:45,470
Estaba perdido en mis pensamientos.

1344
01:38:46,100 --> 01:38:49,500
Cuando puso su mano en mi hombro.

1345
01:38:53,400 --> 01:38:57,870
- Entonces me miró a los ojos.
- Lo vi.

1346
01:38:57,920 --> 01:38:59,900
Lo mismo con Ioannis y Iakovos.

1347
01:39:02,210 --> 01:39:04,500
Vuelven a trabajar por la mañana.

1348
01:39:05,000 --> 01:39:06,970
Agradezcamos al maestro por eso.

1349
01:39:09,400 --> 01:39:12,790
Y lo culpé,
que me los aleja.

1350
01:39:14,030 --> 01:39:19,090
Sus discursos son sobre los pecadores.
Parecía que yo era uno de ellos.

1351
01:39:22,178 --> 01:39:26,860
Está perdiendo el tiempo, él tampoco.
nadie más puede cambiarme.

1352
01:39:27,178 --> 01:39:30,060
La fe no regresa por segunda vez.

1353
01:39:30,458 --> 01:39:33,695
Dios me ha abandonado
hace mucho tiempo.

1354
01:39:33,720 --> 01:39:35,889
No creo que nos deje nunca.

1355
01:39:36,132 --> 01:39:40,889
Quiere a la buena gente.
Sé que no soy lo suficientemente bueno.

1356
01:39:41,200 --> 01:39:44,679
Pero Simona,
Nunca has hecho ningún gran daño.

1357
01:39:46,310 --> 01:39:49,894
- No tienes por qué temer a Dios.
- ¿Debería tener miedo?

1358
01:39:49,907 --> 01:39:51,281
No le tengo miedo.

1359
01:39:53,370 --> 01:39:58,500
En este sentido...
Pero el poder más grande que existe es Dios.

1360
01:40:03,193 --> 01:40:05,860
Su poder debe ser incalculable.

1361
01:40:06,074 --> 01:40:07,900
¡Montañas, olas, relámpagos!

1362
01:40:07,910 --> 01:40:11,870
sin poder,
el hombre no ejerce sobre ellos.

1363
01:40:16,169 --> 01:40:18,170
El poder.

1364
01:40:19,000 --> 01:40:22,489
¿Cómo otorga este poder?
a alguien más?

1365
01:40:25,200 --> 01:40:26,929
¡Hasta el último hombre!

1366
01:40:26,988 --> 01:40:29,897
El poder de traer
¡A un bebé ciego, su luz!

1367
01:40:30,200 --> 01:40:33,786
¿Quién sabe cómo ve Dios las cosas?

1368
01:40:34,130 --> 01:40:36,891
¿Recuerdas la tarde en la montaña?

1369
01:40:37,000 --> 01:40:41,698
Cuando el Maestro dijo,
Cuando hacemos el bien a los demás...

1370
01:40:42,070 --> 01:40:44,300
entonces el bien vuelve a nosotros.

1371
01:40:45,267 --> 01:40:48,300
Cuando hago el bien, apuntando
devuélvemelo

1372
01:40:48,301 --> 01:40:50,450
¿No es eso algo egoísta?

1373
01:40:50,800 --> 01:40:56,665
Probablemente quiera decir que cuando haces el bien,
no pienses en ti mismo.

1374
01:40:56,780 --> 01:40:59,700
¿Y quién te verá cuando hagas el bien?

1375
01:41:00,150 --> 01:41:02,360
Dios ve todo.

1376
01:41:06,214 --> 01:41:09,286
Tan alto que es,
él ve muy bien.

1377
01:41:13,904 --> 01:41:22,089
Andrea…sientes la misma agitación…
¿Eso me sorprende por completo?

1378
01:41:22,312 --> 01:41:25,678
Sí, siento lo mismo, Simona.

1379
01:41:26,500 --> 01:41:28,479
¿La sientes?

1380
01:41:39,600 --> 01:41:42,380
¡Simón!

1381
01:41:44,203 --> 01:41:46,598
Simona, creo que tienes esa expresión!

1382
01:42:38,400 --> 01:42:40,711
Entonces, Simona, ¿qué estás haciendo?

1383
01:42:41,600 --> 01:42:44,895
Oh, el lugar necesitaba algunas reparaciones.

1384
01:42:44,896 --> 01:42:47,895
No sabíamos que te preocupabas tanto por el templo.

1385
01:42:48,500 --> 01:42:50,795
Debes haber subido la colina,
para escuchar al predicador.

1386
01:42:51,100 --> 01:42:53,875
- Lo vi allí.
- ¿Lo niegas?

1387
01:42:55,880 --> 01:42:59,900
No, lo había estado, no lo niego.

1388
01:43:01,000 --> 01:43:03,680
- ¿Creíste lo que dijo?
- ¿Qué dijo?

1389
01:43:07,400 --> 01:43:09,800
- ¡Oh! Ama a tu prójimo.
- ¿Qué hay de malo en eso?

1390
01:43:09,920 --> 01:43:13,800
Y pagar el mal con el bien,
¿Y a los demás les gusta?

1391
01:43:13,801 --> 01:43:15,878
¡Sí, les creo!

1392
01:43:16,050 --> 01:43:17,990
¿Y en esto también?

1393
01:43:18,000 --> 01:43:20,789
No, no, espera.

1394
01:43:20,880 --> 01:43:22,893
¿No dijo que pongas la otra mejilla también?

1395
01:43:29,700 --> 01:43:32,895
Sí... Eso es lo que dijo.

1396
01:43:35,500 --> 01:43:37,000
Bien;

1397
01:43:39,200 --> 01:43:41,487
Bien hecho, Simona.
Realmente crees.

1398
01:43:45,400 --> 01:43:47,689
no, ahora. Recordar.

1399
01:43:48,120 --> 01:43:50,814
Y no nos dejes caer en la tentación.

1400
01:43:54,171 --> 01:43:57,034
Y no nos dejes caer en la tentación.

1401
01:43:59,000 --> 01:44:00,460
Felicitaciones Simona.
Eres un verdadero creyente.

1402
01:44:01,075 --> 01:44:03,880
Pasaste la prueba.

1403
01:44:05,055 --> 01:44:07,789
¡Has excedido el límite!

1404
01:44:44,300 --> 01:44:46,893
¡Hacer siempre las acciones equivocadas!

1405
01:44:52,400 --> 01:44:54,737
¡No lo veas!

1406
01:44:55,930 --> 01:44:58,993
Me desafían...
y yo en vez de perdonar y olvidar...

1407
01:45:01,930 --> 01:45:07,484
No me contengo y...
¡Les gané!

1408
01:45:07,900 --> 01:45:17,200
Me imaginé un pacificador,
gentil, misericordioso...

1409
01:45:19,400 --> 01:45:27,840
40 días y 40 noches, el maestro,
Resistí la tentación, y yo...

1410
01:45:29,400 --> 01:45:32,130
...una hora...

1411
01:45:32,500 --> 01:45:34,000
No, Dios.

1412
01:45:35,500 --> 01:45:38,700
déjame
No soy en absoluto lo que quieres.

1413
01:45:38,701 --> 01:45:40,998
Los pecadores necesitan mi ayuda.

1414
01:45:44,370 --> 01:45:47,860
Pero mis ojos no te encontraron.

1415
01:45:49,370 --> 01:45:55,860
Siempre pensé... que todo lo bueno me pasaba,
Podría hacerlo yo mismo.

1416
01:46:00,380 --> 01:46:02,543
¡Ahora ya veo!

1417
01:46:03,264 --> 01:46:06,081
Te lo debo todo.

1418
01:46:07,311 --> 01:46:12,789
Mi vida, mis barcos, mis amigos.
¡Todo!

1419
01:46:16,260 --> 01:46:19,796
No he estado cerca de ti ni una sola vez.

1420
01:46:20,030 --> 01:46:22,000
¿Cómo te lo pagaré?

1421
01:46:25,200 --> 01:46:28,500
No sé cómo pagarte.

1422
01:46:32,300 --> 01:46:35,700
por favor dios
no me dejes

1423
01:46:36,860 --> 01:46:40,890
No, antes de que me muestres cómo pagarte.

1424
01:46:41,110 --> 01:46:43,680
¡No... no me dejes!

1425
01:46:46,200 --> 01:46:48,940
¡No me dejes!

1426
01:47:09,000 --> 01:47:10,900
¡Simón!

1427
01:47:12,700 --> 01:47:13,600
¡Andrea!

1428
01:47:15,900 --> 01:47:18,100
¡John!

1429
01:47:18,200 --> 01:47:19,680
¡Jacob!

1430
01:47:19,681 --> 01:47:20,500
¡Vamos!

1431
01:47:21,600 --> 01:47:22,600
Sígueme.

1432
01:47:23,100 --> 01:47:24,400
Y te haré...

1433
01:47:26,700 --> 01:47:28,700
...Pescadores de hombres.

1434
01:48:08,700 --> 01:48:10,600
¿Cuánto tiempo piensas retenerme aquí?

1435
01:48:11,400 --> 01:48:14,200
Ella no es lo suficientemente generosa
mi alojamiento?

1436
01:48:14,300 --> 01:48:17,500
Eres libre de viajar conmigo,
todos los días...

1437
01:48:17,506 --> 01:48:18,670
¿Libertad?

1438
01:48:19,900 --> 01:48:22,300
rodeado
de los soldados de tu guardia?

1439
01:48:22,300 --> 01:48:23,200
Anticipar...

1440
01:48:23,200 --> 01:48:25,700
...un enviado de Poncio Pilato.

1441
01:48:25,700 --> 01:48:26,400
Déjalo pasar.

1442
01:48:27,500 --> 01:48:29,400
El Gobernador le envía saludos.
y esta carta.

1443
01:48:29,900 --> 01:48:31,700
Dale mis saludos,
al Gobernador.

1444
01:48:38,700 --> 01:48:40,400
Ahora puedo responder a tu pregunta.

1445
01:48:40,900 --> 01:48:44,100
Poncio Pilato sugiere
regresar con una guarnición a Arabia ...

1446
01:48:44,100 --> 01:48:45,300
...y rendirse al rey...

1447
01:48:46,600 --> 01:48:47,600
...al rey Deran.

1448
01:48:47,900 --> 01:48:49,938
¿Al rey Deran?

1449
01:48:50,100 --> 01:48:53,400
quien triunfó
El padre de Zendi en el trono.

1450
01:49:02,200 --> 01:49:03,500
Zendi está muerta.

1451
01:49:06,400 --> 01:49:08,300
Fue como un segundo padre para mí.

1452
01:49:10,300 --> 01:49:11,300
Deran, él...

1453
01:49:12,700 --> 01:49:14,500
Y te interesará saber...

1454
01:49:14,500 --> 01:49:16,840
...que Deran ha quedado paralizado.

1455
01:49:21,600 --> 01:49:23,100
¿Pero por qué este orden?

1456
01:49:23,900 --> 01:49:26,500
Pilato decidió que su presencia aquí...

1457
01:49:26,500 --> 01:49:28,500
...no contribuye a la paz.

1458
01:49:29,300 --> 01:49:30,900
También estoy de acuerdo con él.

1459
01:49:30,100 --> 01:49:32,200
Saldrás por la mañana
con escolta reforzada.

1460
01:49:33,800 --> 01:49:35,500
Realmente te extrañaré, Voldy.

1461
01:49:39,400 --> 01:49:41,200
Sé que tienes que cumplir con tu deber,
Mencio, pero...

1462
01:49:44,300 --> 01:49:46,200
...¿Qué pasará con mi investigación sobre Arabopoulos?

1463
01:49:47,200 --> 01:49:49,400
¡Déjame al menos descubrir qué le está pasando!

1464
01:49:52,100 --> 01:49:53,600
No entiendo tu preocupación.

1465
01:49:53,700 --> 01:49:56,600
Bueno si buscabas una chica bonita, pero...

1466
01:50:00,000 --> 01:50:02,300
¿Te arriesgarías a ir a prisión por una niña?

1467
01:50:02,300 --> 01:50:05,500
¡No! pero te imagino
correrías todos los riesgos.

1468
01:50:05,900 --> 01:50:09,300
Nunca olvidaré cómo apareciste,
para salvarme de estos matones.

1469
01:50:09,300 --> 01:50:11,500
¡Parecía que tenías tres manos contra ellos!

1470
01:50:11,500 --> 01:50:12,500
¡Y tú!

1471
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
Tu...

1472
01:50:14,600 --> 01:50:18,000
...parecías una bailarina...

1473
01:50:18,000 --> 01:50:19,100
...con pulgas en el pelo.

1474
01:50:36,900 --> 01:50:40,000
Por supuesto que tú decides, Mencio.

1475
01:50:40,000 --> 01:50:41,800
Ensillaré los caballos para nuestro viaje.

1476
01:50:42,900 --> 01:50:45,700
¡Oh sí!
Por supuesto que llevaré al guardia conmigo.

1477
01:50:45,800 --> 01:50:48,100
¿Serías tan amable de ayudarme con los caballos?

1478
01:51:00,500 --> 01:51:02,100
¿Podrías apretar un poco los cinturones?

1479
01:51:17,400 --> 01:51:18,100
¡Despertar!

1480
01:51:18,100 --> 01:51:19,600
El rabino escapó.

1481
01:51:20,700 --> 01:51:22,200
Rápidamente reunió a doce hombres.

1482
01:51:22,900 --> 01:51:23,800
Ya voy.

1483
01:51:34,500 --> 01:51:35,600
¿De dónde van a Galilea?

1484
01:51:37,100 --> 01:51:38,600
Veo que no te gustan los rabinos.

1485
01:51:38,600 --> 01:51:40,300
Los romanos están detrás de mí.

1486
01:51:41,400 --> 01:51:43,300
Odio más a los romanos.

1487
01:51:44,100 --> 01:51:45,200
Toma este camino.

1488
01:51:45,400 --> 01:51:47,500
El no es bueno...
Pero es más seguro.

1489
01:51:47,700 --> 01:51:48,700
Te lo agradezco.

1490
01:52:03,000 --> 01:52:04,600
¿Pasó un rav por aquí?

1491
01:52:04,700 --> 01:52:05,600
No, hace mucho tiempo.

1492
01:52:05,700 --> 01:52:06,700
¿A dónde fue?

1493
01:52:06,900 --> 01:52:07,800
De eso.

1494
01:52:31,000 --> 01:52:32,200
Absorto, ¿eh?

1495
01:52:33,900 --> 01:52:36,600
Estás absorto en tu trabajo,
¿no es así?

1496
01:52:37,000 --> 01:52:38,800
Sí, eso es correcto.

1497
01:52:40,400 --> 01:52:41,400
Su Majestad...

1498
01:52:42,000 --> 01:52:43,900
Me parece que tengo...

1499
01:52:44,500 --> 01:52:46,300
Siéntate, siéntate.

1500
01:52:48,000 --> 01:52:49,200
cual es tu nombre

1501
01:52:50,300 --> 01:52:51,100
Ester

1502
01:52:51,500 --> 01:52:52,300
Ester

1503
01:52:54,300 --> 01:52:55,300
Ester

1504
01:52:57,000 --> 01:52:58,200
¿Cómo estás, Lisia?

1505
01:52:58,200 --> 01:52:59,300
Mi señor.

1506
01:52:59,800 --> 01:53:02,500
Creo que el trabajo avanza febrilmente.

1507
01:53:02,800 --> 01:53:05,500
Traduce todo eso, hasta ahora.

1508
01:53:05,500 --> 01:53:06,600
Sí, efectivamente.

1509
01:53:07,000 --> 01:53:08,500
Lysia, no puedes encontrar...

1510
01:53:08,600 --> 01:53:11,100
...un vestido más apropiado...

1511
01:53:11,200 --> 01:53:13,000
...¿coincidiendo con el encanto de Esther?

1512
01:53:13,500 --> 01:53:15,300
Por supuesto que puedo, señor.

1513
01:53:16,800 --> 01:53:19,000
Pero estoy muy feliz tal como estoy.

1514
01:53:19,400 --> 01:53:22,700
Esta noche tendremos una celebración,
para mis invitados, desde Roma.

1515
01:53:22,700 --> 01:53:25,100
Pensé que te gustaría una noche

1516
01:53:26,000 --> 01:53:26,900
...sin preocupaciones.

1517
01:53:27,400 --> 01:53:28,300
yo...

1518
01:53:28,300 --> 01:53:31,200
Tendrás en tu naturaleza,
y otro lado.

1519
01:53:32,300 --> 01:53:33,600
Un lado más interesante.

1520
01:53:34,300 --> 01:53:37,200
Donde disfrutarás de algo diferente,
del intelecto.

1521
01:53:39,600 --> 01:53:43,100
Te encuentro, sin duda... encantador.

1522
01:53:44,900 --> 01:53:48,000
siento que te recuerdo

1523
01:53:48,100 --> 01:53:49,200
desde alguna parte.

1524
01:53:52,800 --> 01:53:53,600
No importa.

1525
01:53:53,700 --> 01:53:54,700
Mi señor, yo...

1526
01:53:55,400 --> 01:53:56,400
...descubrí que...

1527
01:53:57,300 --> 01:54:00,300
...estos pergaminos,
contienen muchas profecías extrañas...

1528
01:54:00,300 --> 01:54:02,000
Sí, eso es lo que me han dicho.

1529
01:54:02,100 --> 01:54:04,000
Aquí hay uno,
que acabo de terminar de traducir.

1530
01:54:04,000 --> 01:54:05,600
Algún día los leeré.

1531
01:54:05,700 --> 01:54:07,800
Si tiene tiempo para escuchar, su majestad...

1532
01:54:07,800 --> 01:54:08,900
...Te lo leeré ahora.

1533
01:54:16,300 --> 01:54:17,400
Si quieres.

1534
01:54:26,300 --> 01:54:28,000
"La voz del profeta, dijo":

1535
01:54:29,100 --> 01:54:31,300
"El día de su venida ha llegado".

1536
01:54:32,400 --> 01:54:34,600
"La desesperación... viene de lejos"

1537
01:54:35,900 --> 01:54:38,000
"él dará fuerza a mi mano..."

1538
01:54:38,100 --> 01:54:39,500
"...para aplastar las cosas de los impíos..."

1539
01:54:40,500 --> 01:54:41,500
"...y el cetro..."

1540
01:54:42,200 --> 01:54:43,600
"...del líder malvado."

1541
01:54:45,600 --> 01:54:48,100
"Y en su reino caerá una maldición".

1542
01:54:49,900 --> 01:54:51,800
"Espinas llenarán todo el palacio"...

1543
01:54:53,000 --> 01:54:54,900
..."el cual, se convertirá en residencia"...

1544
01:54:55,200 --> 01:54:57,000
"...de las fieras, del desierto..."

1545
01:54:57,600 --> 01:54:59,900
...y un nido para búhos.

1546
01:55:00,500 --> 01:55:03,000
Los sátiros gritarán entre ellos.

1547
01:55:03,800 --> 01:55:07,600
Y las sombras cubrirán las rocas de la confusión...

1548
01:55:08,100 --> 01:55:09,600
...y el vacío.

1549
01:55:10,700 --> 01:55:15,000
La preocupación por el mal,
será un mar agitado...

1550
01:55:15,700 --> 01:55:19,400
...donde sus olas se elevan y baten...

1551
01:55:20,000 --> 01:55:21,400
sin parar.

1552
01:55:24,900 --> 01:55:26,200
¿Y quién es ella?

1553
01:55:27,700 --> 01:55:29,800
La palabra griega Ester
del cual te hablé.

1554
01:55:30,400 --> 01:55:32,100
Traduce el antiguo...

1555
01:55:33,200 --> 01:55:33,900
... pergaminos.

1556
01:55:34,600 --> 01:55:36,600
Nuestros invitados se están reuniendo para el banquete.

1557
01:55:38,400 --> 01:55:39,700
¿Por qué, el vestido?

1558
01:55:41,200 --> 01:55:44,100
Pensé que a Esther le gustaría.
para pasar la noche con nosotros.

1559
01:55:44,800 --> 01:55:46,200
Ya tenemos mujeres cachondas...

1560
01:55:46,600 --> 01:55:49,600
...que trajiste de los barrios
de Damasco.

1561
01:55:50,000 --> 01:55:51,800
Sólo por diversión,
nuestros invitados.

1562
01:55:53,500 --> 01:55:56,100
Quieres que se diviertan,
nuestros invitados?

1563
01:55:56,400 --> 01:55:58,800
¿Por qué no hacer un sacrificio humano?

1564
01:55:59,300 --> 01:56:01,500
Digamos, ese falso profeta en los calabozos.

1565
01:56:01,500 --> 01:56:03,200
Que tenga la suerte que se merece.

1566
01:56:05,500 --> 01:56:06,600
Tú, puedes irte.

1567
01:56:06,900 --> 01:56:09,000
Y no vuelvas
mientras nuestros invitados romanos estén aquí.

1568
01:56:10,400 --> 01:56:11,700
Su majestad.

1569
01:56:16,900 --> 01:56:18,400
Esta chica no es griega.

1570
01:56:18,900 --> 01:56:20,300
No confío en ella.

1571
01:56:22,300 --> 01:56:23,800
¡No confío en ella!

1572
01:56:36,000 --> 01:56:37,900
No te mates.

1573
01:56:37,900 --> 01:56:39,600
Quien mate...

1574
01:56:40,600 --> 01:56:43,000
...está sujeto al juicio de la justicia.

1575
01:56:46,600 --> 01:56:49,400
No... quiero hacerlo, esto...

1576
01:56:52,400 --> 01:56:53,500
Voldy.

1577
01:56:56,400 --> 01:56:57,200
¡Voldy!

1578
01:56:58,100 --> 01:56:58,700
Faros.

1579
01:56:58,800 --> 01:57:00,900
Faria, lo juro por todos los dioses...

1580
01:57:00,900 --> 01:57:02,500
...que viven en estas montañas...

1581
01:57:03,000 --> 01:57:04,100
...que te amo.

1582
01:57:04,800 --> 01:57:05,900
te amo

1583
01:57:05,900 --> 01:57:07,800
Mis oraciones te seguirán hija mía.

1584
01:57:07,800 --> 01:57:09,900
Este falso profeta en las mazmorras,

1585
01:57:09,900 --> 01:57:11,800
Que tenga la suerte que se merece.

1586
01:57:12,900 --> 01:57:14,000
Debo advertirle.

1587
01:57:19,100 --> 01:57:20,200
Debo advertirle.

1588
01:58:36,300 --> 01:58:39,100
¿Dónde está ahora tu voz, falso profeta?

1589
01:58:49,900 --> 01:58:50,800
La profecía.

1590
01:58:51,600 --> 01:58:52,600
¡La crisis!

1591
01:59:54,900 --> 01:59:55,700
¡La profecía!

1592
01:59:55,700 --> 01:59:57,000
¡Prevención!

1593
01:59:57,200 --> 01:59:58,300
¡Miedos!

1594
01:59:58,700 --> 02:00:00,200
Nuestros invitados se van. ¡Déjalo!

1595
02:00:00,400 --> 02:00:01,100
¡No!

1596
02:00:01,400 --> 02:00:02,500
Piensa en lo que informarán en Roma.

1597
02:00:02,700 --> 02:00:03,500
Tu futuro.

1598
02:00:04,300 --> 02:00:05,500
Este es mi futuro.

1599
02:00:06,000 --> 02:00:06,800
Y en su reino,

1600
02:00:07,200 --> 02:00:08,300
... caerá una maldición.

1601
02:00:08,900 --> 02:00:10,200
Los sátiros gritarán...

1602
02:00:10,500 --> 02:00:11,500
... entre ellos.

1603
02:00:12,100 --> 02:00:13,600
Los sátiros gritarán...

1604
02:00:13,900 --> 02:00:15,100
...entre ellos!

1605
02:00:37,200 --> 02:00:37,900
Maestro...

1606
02:00:38,800 --> 02:00:40,200
...¿Qué pasa con el Bautista?

1607
02:00:40,700 --> 02:00:42,600
Te digo la verdad...

1608
02:00:44,400 --> 02:00:46,200
...que no nació de mujer...

1609
02:00:46,300 --> 02:00:49,700
...el mayor profeta,
de Juan el Bautista.

1610
02:00:51,600 --> 02:00:53,200
No lo conocían...

1611
02:00:54,100 --> 02:00:55,600
...y lo hicieron...

1612
02:00:56,900 --> 02:00:59,000
...que querían hacerle.

1613
02:01:00,600 --> 02:01:04,100
De la misma manera,
el Hijo del hombre también sufrirá.

1614
02:01:04,100 --> 02:01:05,900
¡No! ¡No, Maestro!
¡No, así!

1615
02:01:05,900 --> 02:01:08,800
No temáis a los que matan el cuerpo,

1616
02:01:08,900 --> 02:01:10,800
...pero no pueden matar el alma.

1617
02:01:12,700 --> 02:01:16,100
Os envío como ovejas,
entre los lobos.

1618
02:01:16,900 --> 02:01:19,100
Y yendo, predicaste.

1619
02:01:20,000 --> 02:01:23,400
Di que el reino de los cielos está cerca.

1620
02:01:24,800 --> 02:01:26,300
Sanar a los enfermos.

1621
02:01:26,300 --> 02:01:28,100
Limpia a los leprosos.

1622
02:01:28,700 --> 02:01:30,000
Resucita a los muertos.

1623
02:01:30,900 --> 02:01:33,300
Expulsar a los demonios.

1624
02:01:34,400 --> 02:01:36,100
Recibe gratuitamente.

1625
02:01:36,800 --> 02:01:38,200
Da libremente.

1626
02:01:39,600 --> 02:01:40,700
Considere:

1627
02:01:41,300 --> 02:01:44,200
que el reino de dios,
está dentro de ti.

1628
02:01:46,800 --> 02:01:51,400
¿Quién dicen que soy?
el Hijo del hombre?

1629
02:01:52,000 --> 02:01:54,300
Algunas personas dicen, tú eres Elías.

1630
02:01:54,800 --> 02:01:56,800
Otros, Jeremías.

1631
02:01:57,200 --> 02:01:58,500
Uno de los profetas.

1632
02:01:58,600 --> 02:02:01,700
¿Pero quién dices que soy?

1633
02:02:08,700 --> 02:02:10,000
Eres el Cristo.

1634
02:02:11,000 --> 02:02:12,700
El Hijo del Dios vivo.

1635
02:02:17,700 --> 02:02:20,400
Bendito seas Simón, hijo de Jonás,

1636
02:02:21,000 --> 02:02:24,200
... ¿Por qué por qué carne y sangre?
él no te reveló esta verdad...

1637
02:02:25,200 --> 02:02:27,300
...pero mi Padre,
que está en los cielos.

1638
02:02:28,600 --> 02:02:30,300
Y te digo...

1639
02:02:31,000 --> 02:02:33,500
...que ahora eres...Pedro.

1640
02:02:34,900 --> 02:02:38,800
Y sobre esta piedra,
Construiré mi iglesia.

1641
02:02:39,700 --> 02:02:42,600
Y las puertas del infierno,
no prevalecerán contra ella.

1642
02:02:44,300 --> 02:02:46,300
Y te daré...

1643
02:02:46,700 --> 02:02:49,600
...las llaves del reino, de los cielos.

1644
02:02:51,000 --> 02:02:54,000
¿Qué nos encontrará a continuación?

1645
02:02:54,600 --> 02:02:56,800
Ahora, este tetrarca...

1646
02:02:57,300 --> 02:02:58,800
asesina a los profetas.

1647
02:02:58,900 --> 02:03:01,100
¿Alguien puede estar a salvo?

1648
02:03:01,200 --> 02:03:03,000
Incluso dentro del propio templo.

1649
02:03:05,600 --> 02:03:06,200
Mirar.

1650
02:03:06,800 --> 02:03:08,900
Los ciudadanos están enfurecidos.

1651
02:03:10,400 --> 02:03:11,400
¿Por qué?

1652
02:03:12,000 --> 02:03:14,000
¿Por qué este Dios?
¿Eso no previno el mal?

1653
02:03:17,600 --> 02:03:18,900
En mi país...

1654
02:03:19,600 --> 02:03:21,600
...no esperaríamos
justicia del cielo.

1655
02:03:22,200 --> 02:03:23,600
Lo realizaríamos nosotros mismos.

1656
02:03:24,800 --> 02:03:27,300
¿Por qué no nos atrevemos?
dejar el juicio a Dios?

1657
02:03:27,800 --> 02:03:29,100
Hablaste sabiamente.

1658
02:03:30,100 --> 02:03:31,000
Simona.

1659
02:03:32,300 --> 02:03:35,100
mis habilidades,
se limitaron a pesar el pescado.

1660
02:03:36,400 --> 02:03:37,500
Pero aprendí que...

1661
02:03:38,200 --> 02:03:40,000
...las habilidades de Dios para juzgar...

1662
02:03:40,000 --> 02:03:43,800
...pesar conciencias y hechos,
de personas.

1663
02:03:56,100 --> 02:03:58,100
Aquí están las acciones del pueblo.

1664
02:03:58,900 --> 02:04:00,300
Los soldados del Tetrarca.

1665
02:04:00,400 --> 02:04:01,300
Ester

1666
02:04:04,300 --> 02:04:06,300
¡Vayan a sus casas!
¡Liberen la plaza!

1667
02:04:07,400 --> 02:04:09,000
Nadie resultó herido.

1668
02:04:10,400 --> 02:04:12,200
David, lleva a Esther a tu jardín.

1669
02:04:29,800 --> 02:04:31,300
Las Ravas.
¡Atrápalo!

1670
02:04:32,000 --> 02:04:34,100
Pagarás con tu vida
donde entraste en Galilea.

1671
02:04:34,600 --> 02:04:35,300
¡No!

1672
02:04:35,900 --> 02:04:36,700
¡Dar marcha atrás!

1673
02:04:36,700 --> 02:04:38,300
Retrocede.

1674
02:04:39,600 --> 02:04:41,800
¿Este hombre te molestó?

1675
02:04:43,200 --> 02:04:45,600
¿Tú o alguien más?

1676
02:04:47,700 --> 02:04:49,500
Es un ser humano semejante.

1677
02:04:51,200 --> 02:04:53,000
Escuche lo que se dijo.

1678
02:04:54,800 --> 02:04:57,800
Quien se mete con su hermano innecesariamente...

1679
02:04:59,100 --> 02:05:01,000
...es responsable ante el juicio de la justicia.

1680
02:05:05,700 --> 02:05:06,600
Venga, señor.

1681
02:05:22,600 --> 02:05:25,000
He visto hombres abrir paso, con acero.

1682
02:05:26,300 --> 02:05:28,000
Pero nunca antes las palabras por sí solas no fueron suficientes.

1683
02:05:29,300 --> 02:05:33,600
muchos de ellos
Han probado mi puño, en su cabeza.

1684
02:05:34,700 --> 02:05:36,300
Pero esto sucedió en el pasado.

1685
02:05:36,500 --> 02:05:37,700
Esos días se acabaron.

1686
02:05:38,800 --> 02:05:41,000
El hombre nace
para vivir en paz.

1687
02:05:42,100 --> 02:05:45,200
Pero por alguna razón,
siempre hay que recordárselo.

1688
02:05:45,600 --> 02:05:47,500
No sé por qué me hiciste esto.

1689
02:05:48,300 --> 02:05:49,700
¿Pero puedo pedir más?

1690
02:05:50,300 --> 02:05:51,400
Soy el príncipe Voldy.

1691
02:05:52,500 --> 02:05:54,700
Estoy disparando a un niño de Arabia.

1692
02:05:55,800 --> 02:05:56,700
¿Un chico?

1693
02:05:57,400 --> 02:05:58,400
¿Un chico trapero?

1694
02:06:00,600 --> 02:06:02,700
No veo como puedo ayudarte,
para un niño.

1695
02:06:04,500 --> 02:06:08,100
Pero para la joven más inusual,
que he visto.

1696
02:06:08,800 --> 02:06:09,600
donde esta

1697
02:06:10,500 --> 02:06:11,800
La encontraremos...

1698
02:06:11,900 --> 02:06:14,700
...está en el jardín
de mi amigo David Ben-Zadok.

1699
02:06:16,100 --> 02:06:17,000
David Ben-Zaddock.

1700
02:06:17,600 --> 02:06:19,000
Este es el nombre que me han puesto.

1701
02:06:21,200 --> 02:06:22,500
Esta es mi casa.

1702
02:06:29,300 --> 02:06:30,600
¡Simón!

1703
02:06:33,700 --> 02:06:35,200
Que fiebre.

1704
02:06:36,400 --> 02:06:37,600
Juez Ben-Zadok.

1705
02:06:38,000 --> 02:06:39,800
Desde aquí Príncipe Voldy.

1706
02:06:41,900 --> 02:06:42,900
¡Voldy!

1707
02:06:44,600 --> 02:06:45,500
¡Faria!

1708
02:06:48,800 --> 02:06:49,400
Faros.

1709
02:06:51,200 --> 02:06:52,100
Voldy.

1710
02:06:52,500 --> 02:06:53,700
Te encuentro, finalmente.

1711
02:06:53,800 --> 02:06:55,800
Voldy, Voldy, Voldy.

1712
02:07:26,900 --> 02:07:28,700
Estoy aquí para recogerte, vámonos.

1713
02:07:31,800 --> 02:07:33,200
La llamó Faria.

1714
02:07:33,900 --> 02:07:35,600
Ahora el ciclo está completo.

1715
02:07:36,200 --> 02:07:39,700
Es, como sospeché durante mucho tiempo,
Princesa Faria, de Arabia.

1716
02:07:41,100 --> 02:07:42,800
Entonces Esther, ¿es la princesa Faria?

1717
02:07:44,600 --> 02:07:45,800
¡Uno ravas!

1718
02:07:46,600 --> 02:07:47,900
Entonces ella también está en peligro.

1719
02:07:48,300 --> 02:07:49,500
Como tú, Simona.

1720
02:07:50,100 --> 02:07:51,400
Le diste refugio, en tu casa.

1721
02:07:51,800 --> 02:07:53,200
Algo que seguiré haciendo.

1722
02:07:54,400 --> 02:07:55,800
Te liberé de tu juramento.

1723
02:07:55,800 --> 02:07:58,300
Nada puede liberarme,
antes de terminar lo que tengo que hacer.

1724
02:07:58,400 --> 02:07:59,600
Ocupé tu lugar.

1725
02:07:59,700 --> 02:08:00,800
Yo también, lo juro.

1726
02:08:00,800 --> 02:08:02,700
Te descubrirán y te matarán.
como los demás.

1727
02:08:04,200 --> 02:08:05,500
Nadie sospecha de mí.

1728
02:08:06,900 --> 02:08:08,300
Trabajo en el palacio.

1729
02:08:09,300 --> 02:08:10,600
Me conocen como Esther.

1730
02:08:12,200 --> 02:08:14,700
Planifico cada uno de mis movimientos,
y no fallaré.

1731
02:08:17,900 --> 02:08:20,400
Sólo así podré volver,
contigo en Arabia.

1732
02:08:28,400 --> 02:08:30,200
Nunca habrá un regreso a Arabia.

1733
02:08:31,700 --> 02:08:33,500
Nuestro gran amigo Zendi ha muerto.

1734
02:08:47,000 --> 02:08:48,100
¿Entonces Deran es el rey?

1735
02:08:48,200 --> 02:08:49,900
Discapacitado por parálisis.

1736
02:08:51,400 --> 02:08:52,900
Sabiendo como era antes...

1737
02:08:53,800 --> 02:08:55,300
...Me pregunto, ¿cómo será ahora?

1738
02:08:56,100 --> 02:08:58,200
Él nunca perderá la esperanza,
tenerte

1739
02:09:02,200 --> 02:09:03,400
Estaremos buscando un nuevo hogar.

1740
02:09:04,700 --> 02:09:05,600
En Grecia.

1741
02:09:06,200 --> 02:09:07,400
O en otro país.

1742
02:09:10,000 --> 02:09:11,800
Nunca más nos separaremos, nunca más.

1743
02:09:12,700 --> 02:09:14,500
Fui encarcelado en Cesarea.

1744
02:09:15,600 --> 02:09:17,000
Anoche escapé.

1745
02:09:17,500 --> 02:09:19,300
Pero los guardias romanos me persiguieron.

1746
02:09:19,700 --> 02:09:21,900
Tenemos que encontrar una manera
para ayudar a estos jóvenes.

1747
02:09:30,600 --> 02:09:32,600
Los soldados te verían venir aquí.

1748
02:09:32,600 --> 02:09:34,100
Te esconderé en mi barco.

1749
02:09:34,200 --> 02:09:35,300
Estarás a salvo allí.

1750
02:09:35,400 --> 02:09:36,100
¡David!

1751
02:09:36,600 --> 02:09:39,300
alguien importante
pregunta por el príncipe Voldy.

1752
02:09:44,900 --> 02:09:45,500
¡Tranquilizarse!

1753
02:09:48,500 --> 02:09:49,800
Aún así, amigo mío.

1754
02:09:50,400 --> 02:09:52,300
Como ves,
El jardín, está rodeado.

1755
02:09:54,700 --> 02:09:57,300
De aquí Antipatos, Mencio, de Cesarea.

1756
02:10:01,600 --> 02:10:02,800
Juez,...

1757
02:10:03,900 --> 02:10:06,500
... este hombre
Me ha estado siguiendo durante semanas.

1758
02:10:07,800 --> 02:10:09,600
Y lo considero injusto, cuando...

1759
02:10:10,300 --> 02:10:12,600
...la suerte me trajo a conocer,
esta hermosa chica...

1760
02:10:12,600 --> 02:10:14,300
...en este tranquilo jardín...

1761
02:10:15,000 --> 02:10:16,500
...nos estás interrumpiendo.

1762
02:10:17,000 --> 02:10:19,000
¿Quién es esta joven, David?

1763
02:10:19,800 --> 02:10:21,900
Vecina... y mi invitada.

1764
02:10:21,900 --> 02:10:22,900
¿Su nombre?

1765
02:10:23,900 --> 02:10:25,300
Mi padre me llama Esther.

1766
02:10:26,100 --> 02:10:27,600
Esther es miembro de mi familia.

1767
02:10:28,400 --> 02:10:29,700
Él es mi vecino, Simón.

1768
02:10:30,400 --> 02:10:31,300
Buen hombre.

1769
02:10:31,700 --> 02:10:33,200
Y discípulo del Nazareno.

1770
02:10:35,700 --> 02:10:36,800
Contéstame, Romano.

1771
02:10:37,700 --> 02:10:40,300
Si todo el mundo tiene enemigos, todo el mundo...

1772
02:10:41,000 --> 02:10:42,800
...y empezar a matarnos unos a otros...

1773
02:10:42,900 --> 02:10:44,400
...hasta que no quede nadie.

1774
02:10:45,400 --> 02:10:47,300
Y todas las cosas que...

1775
02:10:47,400 --> 02:10:49,100
...los cielos nos dieron...

1776
02:10:49,200 --> 02:10:50,200
...serán destruidos.

1777
02:10:50,800 --> 02:10:52,500
Lo cual como idea no me gusta.

1778
02:10:54,000 --> 02:10:58,200
Así que será mejor que tú y yo
para tomar un camino diferente.

1779
02:10:59,600 --> 02:11:01,700
Y vuelves a Roma, donde perteneces.

1780
02:11:03,300 --> 02:11:06,800
Perdonaré tu audacia, por mi amistad,
con David.

1781
02:11:11,300 --> 02:11:12,800
Voldy, cometió un error...

1782
02:11:13,200 --> 02:11:15,500
...No pidió permiso, pero escapó.

1783
02:11:15,800 --> 02:11:17,600
¿Por qué viniste a esta casa en particular?

1784
02:11:18,300 --> 02:11:20,400
Me diste el nombre de David Ben-Zadok.

1785
02:11:21,100 --> 02:11:22,100
Sí, así sucedió.

1786
02:11:22,300 --> 02:11:25,200
Dijiste que si aparecía aquí,
un Arabopoulos solitario lo sabrá.

1787
02:11:25,300 --> 02:11:26,400
¿Lo encontraste?

1788
02:11:26,800 --> 02:11:28,600
Es mi deber capturarlo también.

1789
02:11:30,300 --> 02:11:31,900
No, te doy mi palabra de honor.

1790
02:11:34,300 --> 02:11:36,100
No encontré al chico de Arabia.

1791
02:11:38,800 --> 02:11:39,800
Ya es hora, romano...

1792
02:11:39,900 --> 02:11:42,500
...para dar también
la razón de su honor, en algo...

1793
02:11:43,300 --> 02:11:46,900
...Que no sucederá ningún daño,
a este hombre, a quien llamas tu amigo.

1794
02:11:47,000 --> 02:11:49,200
mis ordenes son
para proporcionarle una guardia adecuada...

1795
02:11:49,300 --> 02:11:51,300
...que lo acompañará
en su país de origen, inmediatamente.

1796
02:11:56,300 --> 02:11:57,800
Veo que estás decidido...

1797
02:11:57,900 --> 02:11:59,500
... mimarme
la única alegría que encontré.

1798
02:12:01,800 --> 02:12:04,400
Aunque no la conocía, Esther...

1799
02:12:05,900 --> 02:12:09,800
...nuestros pocos momentos en este jardín,
permanecerán en mi mente para siempre.

1800
02:12:10,800 --> 02:12:12,400
Me entristece esta separación.

1801
02:12:14,400 --> 02:12:16,800
Pero mi corazón me dice
que nos volveremos a encontrar, pronto.

1802
02:12:22,100 --> 02:12:23,600
La paz sea con vosotros.

1803
02:12:24,900 --> 02:12:26,400
y a vuestras familias.

1804
02:12:27,300 --> 02:12:28,200
¡Capitán!

1805
02:12:37,200 --> 02:12:38,100
No dejes que se lo lleven.

1806
02:12:38,200 --> 02:12:38,900
Tranquila, Esther.

1807
02:12:39,000 --> 02:12:39,800
Simona.

1808
02:12:40,300 --> 02:12:41,500
No la pierdas de vista.

1809
02:12:50,700 --> 02:12:53,600
Me gustaría saber más,
por esta agitación que está surgiendo.

1810
02:12:54,400 --> 02:12:56,200
Más tarde, podría hacer una visita oficial...

1811
02:12:56,500 --> 02:12:57,700
...a él, majestad.

1812
02:12:58,800 --> 02:12:59,700
Toma a este hombre.

1813
02:13:00,300 --> 02:13:02,800
Viaja durante la noche,
Llegará a Arabia mañana.

1814
02:13:03,300 --> 02:13:06,700
Libera al Príncipe Voldy,
sólo al rey Deran, personalmente.

1815
02:13:17,900 --> 02:13:19,900
Al menos es seguro
de las lanzas del tetrarca.

1816
02:13:19,900 --> 02:13:20,800
Seguro;

1817
02:13:21,100 --> 02:13:24,000
Lo entregarán
a nuestros dos peores enemigos.

1818
02:13:25,800 --> 02:13:26,800
tengo que seguirlo...

1819
02:13:27,200 --> 02:13:28,200
...con un caballo veloz...

1820
02:13:28,300 --> 02:13:30,600
...incluso si tengo que robar uno,
del tetrarca.

1821
02:13:30,800 --> 02:13:31,400
Esperar.

1822
02:13:32,700 --> 02:13:34,700
Tomarán el lado de la costa, carretera.

1823
02:13:35,700 --> 02:13:36,700
Con la brisa soplando...

1824
02:13:37,800 --> 02:13:40,200
...mi barco estará al lado de ellos, en Arabia.

1825
02:13:41,000 --> 02:13:42,100
Me prepararé...

1826
02:13:43,600 --> 02:13:46,100
...Primero hay algo,
que debo hacer en el palacio.

1827
02:13:49,600 --> 02:13:50,400
¡Simón!

1828
02:13:50,400 --> 02:13:51,100
¡Ester!

1829
02:13:51,400 --> 02:13:52,700
Hannah te está llamando.

1830
02:13:53,200 --> 02:13:54,400
Creo que se está muriendo.

1831
02:14:10,700 --> 02:14:11,400
¡No!

1832
02:14:12,700 --> 02:14:13,700
¡No, Ana!

1833
02:14:15,200 --> 02:14:16,200
¡Por favor!

1834
02:14:17,200 --> 02:14:18,800
Por favor, no te lleves a Hannah.

1835
02:14:20,200 --> 02:14:22,700
Ella sólo tiene amor en su corazón.

1836
02:14:25,600 --> 02:14:26,800
Mis oraciones...

1837
02:14:27,900 --> 02:14:29,400
...nunca son escuchados.

1838
02:14:33,200 --> 02:14:34,800
Dios te escuchará.

1839
02:14:37,000 --> 02:14:38,800
Tú crees, Simona.

1840
02:14:39,900 --> 02:14:41,100
Tu crees.

1841
02:14:43,000 --> 02:14:47,000
No me dio el poder de sanar...

1842
02:14:49,400 --> 02:14:52,600
alguien que está frente al cielo...

1843
02:14:56,300 --> 02:14:59,200
...Debemos orar,
con todo nuestro corazón y alma.

1844
02:15:01,700 --> 02:15:06,200
por favor
que sea tu voluntad que Ana esté bien.

1845
02:15:12,200 --> 02:15:13,000
¡Hannah!

1846
02:15:16,100 --> 02:15:17,300
¡Hannah!

1847
02:15:28,300 --> 02:15:29,600
Me levanto.

1848
02:15:41,000 --> 02:15:42,700
Señor, lo llamé...

1849
02:15:43,400 --> 02:15:44,300
...y viniste.

1850
02:15:46,200 --> 02:15:49,100
Estaré contigo...siempre.

1851
02:16:23,600 --> 02:16:24,600
¿Está demasiado débil?

1852
02:16:25,800 --> 02:16:28,500
Está bien... está descansando.

1853
02:16:29,900 --> 02:16:31,800
Una sopa caliente le vendrá bien.

1854
02:16:56,900 --> 02:16:59,100
Seguramente debes haber creído ahora.

1855
02:17:02,900 --> 02:17:03,900
Yo creí...

1856
02:17:04,900 --> 02:17:06,000
...por un momento...

1857
02:17:10,000 --> 02:17:11,900
...entonces pensé en mi madre, y...

1858
02:17:12,600 --> 02:17:13,500
...y Voldy.

1859
02:17:17,000 --> 02:17:18,600
Todavía podemos ayudar a Voldy.

1860
02:17:19,600 --> 02:17:21,100
Prepararé el barco.

1861
02:17:21,100 --> 02:17:22,700
No puedes venir conmigo.

1862
02:17:22,700 --> 02:17:24,500
En mi país te apedrearán.

1863
02:17:25,900 --> 02:17:27,300
El Maestro tiene esperanza...

1864
02:17:28,900 --> 02:17:30,900
...para sanar del odio,
todas las personas.

1865
02:17:32,200 --> 02:17:35,400
Y no hay odio mayor
del que hay entre Arabia y Galilea.

1866
02:17:36,100 --> 02:17:37,500
Deran es despiadado.

1867
02:17:38,100 --> 02:17:39,200
Una segunda cuadratura.

1868
02:17:39,600 --> 02:17:41,300
El Maestro no promete...

1869
02:17:41,300 --> 02:17:43,800
...que el camino será fácil.

1870
02:17:45,200 --> 02:17:46,800
Saldremos en una hora.

1871
02:17:48,700 --> 02:17:49,900
Sí.

1872
02:17:51,200 --> 02:17:52,200
En una hora.

1873
02:17:59,600 --> 02:18:01,100
No mates.

1874
02:18:01,200 --> 02:18:02,800
Ama a tus enemigos.

1875
02:18:03,600 --> 02:18:05,300
No mates.

1876
02:18:05,500 --> 02:18:07,600
Siempre estaré cerca de ti.

1877
02:18:07,800 --> 02:18:09,700
No mates.

1878
02:18:09,900 --> 02:18:11,800
No mates.

1879
02:18:14,200 --> 02:18:15,100
¡Ester!

1880
02:18:20,200 --> 02:18:21,000
¿Ester?

1881
02:19:20,700 --> 02:19:21,700
Herodías.

1882
02:19:23,600 --> 02:19:24,700
¡Lisia!

1883
02:19:29,000 --> 02:19:29,900
¿Quién está ahí?

1884
02:19:32,600 --> 02:19:33,900
Ester

1885
02:19:34,800 --> 02:19:35,900
Eres tú.

1886
02:19:37,900 --> 02:19:38,900
Ven aquí.

1887
02:19:42,600 --> 02:19:43,900
¿Por qué estás aquí?

1888
02:19:44,900 --> 02:19:46,000
Un momento así.

1889
02:20:00,800 --> 02:20:02,400
Yo era mucho más joven entonces.

1890
02:20:05,600 --> 02:20:06,400
Arnón.

1891
02:20:11,700 --> 02:20:13,900
Nuestro regalo de bodas.

1892
02:20:15,000 --> 02:20:15,900
¿Y tú?

1893
02:20:18,000 --> 02:20:19,900
¿Dónde encontraste esto, dime?

1894
02:20:22,000 --> 02:20:23,400
Debes perdonarme, yo...

1895
02:20:24,600 --> 02:20:26,400
Estos días con mucha tensión...

1896
02:20:26,500 --> 02:20:29,100
...nubla mi mente,
yo...

1897
02:20:32,000 --> 02:20:34,000
Casi lo creí...

1898
02:20:34,600 --> 02:20:36,900
¿Cómo estás Rnon, que volvió para...?

1899
02:20:39,400 --> 02:20:41,500
Eres como ella.

1900
02:20:42,300 --> 02:20:45,100
Ron era mi madre.

1901
02:20:49,100 --> 02:20:50,000
¡Faria!

1902
02:20:55,200 --> 02:20:56,500
¿Eres Faria?

1903
02:21:03,300 --> 02:21:08,400
Esto explica mi extraña atracción por ti.

1904
02:21:09,400 --> 02:21:10,600
¡Ay, Faría!

1905
02:21:12,100 --> 02:21:13,500
Probablemente lo sepas...

1906
02:21:14,100 --> 02:21:16,900
...que tres veces te lo pregunté.

1907
02:21:17,400 --> 02:21:21,000
Para darte el lugar que te mereces,
como mi hija

1908
02:21:21,100 --> 02:21:22,100
¡Sí!

1909
02:21:22,200 --> 02:21:24,600
Pero tu madre se negó. Ella...

1910
02:21:24,800 --> 02:21:27,900
...te crié como una princesa deslumbrante.

1911
02:21:29,200 --> 02:21:31,000
Te puso en mi contra.

1912
02:21:31,000 --> 02:21:32,500
Me miraste como si fuera...

1913
02:21:32,600 --> 02:21:33,500
¿Un asesino?

1914
02:21:34,300 --> 02:21:36,100
Arruinaste a mi madre.

1915
02:21:41,100 --> 02:21:44,700
Ahora... entiendo... por qué viniste.

1916
02:21:45,400 --> 02:21:48,500
Viniste a ayudar a cumplirlo,
esta profecía.

1917
02:21:48,900 --> 02:21:50,000
¡Esperar!

1918
02:21:52,900 --> 02:21:54,700
Déjame decirte algo.

1919
02:21:57,100 --> 02:22:01,600
Quien vive, un día, muere.

1920
02:22:02,300 --> 02:22:03,300
Pero mi niño...

1921
02:22:04,100 --> 02:22:07,400
...cuando habrás... terminado...

1922
02:22:08,300 --> 02:22:10,300
...la agonía del asesino...

1923
02:22:10,700 --> 02:22:13,200
... te acompañará.

1924
02:22:13,300 --> 02:22:14,600
Una gran ansiedad...

1925
02:22:15,300 --> 02:22:18,400
...cubierto de espinas.
¿Cómo la conozco?

1926
02:22:18,500 --> 02:22:19,600
Y sufrirás...

1927
02:22:20,200 --> 02:22:21,400
...igual que yo.

1928
02:22:22,200 --> 02:22:23,800
Y oirás voces.

1929
02:22:24,600 --> 02:22:27,100
Voces por la justicia,
para hacer eco en tus oídos.

1930
02:22:27,800 --> 02:22:28,800
Como yo.

1931
02:22:30,100 --> 02:22:31,200
Estos jóvenes sinvergüenzas.

1932
02:22:31,300 --> 02:22:32,600
Juan el Bautista.

1933
02:22:34,000 --> 02:22:35,600
Sí, tu propia madre.

1934
02:22:36,400 --> 02:22:38,300
Para avisarme de lo que me espera.

1935
02:22:41,600 --> 02:22:43,000
Oigo una voz también.

1936
02:22:43,300 --> 02:22:44,700
Sí, ¿de quién?

1937
02:22:46,500 --> 02:22:50,600
La voz, la de las montañas.

1938
02:22:53,300 --> 02:22:54,900
La voz que dice:

1939
02:22:56,400 --> 02:22:58,500
"No matarás".

1940
02:23:01,000 --> 02:23:03,500
Pero no creemos eso, ¿verdad?

1941
02:23:04,700 --> 02:23:06,600
Lo único que me has dejado es...

1942
02:23:07,500 --> 02:23:08,600
...Ojo por ojo...

1943
02:23:09,200 --> 02:23:10,400
...Odia a tu enemigo...

1944
02:23:10,800 --> 02:23:12,900
...destruir, conquistar, asesinar.

1945
02:23:17,400 --> 02:23:18,600
Pero él dice:

1946
02:23:21,300 --> 02:23:24,400
"Ama a tus enemigos".

1947
02:23:27,000 --> 02:23:28,300
"Bendito...

1948
02:23:29,100 --> 02:23:30,400
...los que te maldicen".

1949
02:23:32,800 --> 02:23:33,700
"Orar...

1950
02:23:34,600 --> 02:23:36,000
...para aquellos malintencionados...

1951
02:23:36,600 --> 02:23:37,900
...se meten contigo...

1952
02:23:38,400 --> 02:23:39,300
...te usan...

1953
02:23:41,100 --> 02:23:42,700
...y os están persiguiendo".

1954
02:23:46,600 --> 02:23:47,600
Oren por ellos.

1955
02:23:50,400 --> 02:23:51,400
Oren por ellos.

1956
02:23:53,900 --> 02:23:56,600
Oren... por ellos...

1957
02:24:00,600 --> 02:24:01,500
Estás loco.

1958
02:24:02,200 --> 02:24:03,100
¡Guardias!

1959
02:24:08,700 --> 02:24:11,200
¿Cómo pasaste mis guardias?
y viniste aquí?

1960
02:24:34,400 --> 02:24:35,500
¿Sabías que yo...?

1961
02:24:36,800 --> 02:24:37,800
Lo sé...

1962
02:24:39,200 --> 02:24:40,600
que has ganado

1963
02:24:45,300 --> 02:24:47,000
Esther, yo no...

1964
02:24:48,100 --> 02:24:49,300
...yo ahora.

1965
02:24:52,500 --> 02:24:53,700
Soy libre.

1966
02:24:57,100 --> 02:24:58,900
Ya no pertenezco al margen.

1967
02:25:00,200 --> 02:25:03,100
Ya no soy mitad Judea y mitad 'Rava.

1968
02:25:05,000 --> 02:25:07,600
Yo soy... Judea...

1969
02:25:09,300 --> 02:25:12,900
... galileo, romano, griego.

1970
02:25:16,400 --> 02:25:17,500
Todo esto.

1971
02:25:19,500 --> 02:25:21,000
¡Como todos los demás!

1972
02:25:21,500 --> 02:25:22,600
¿Todos?

1973
02:25:24,600 --> 02:25:25,900
Yo solo...

1974
02:25:27,500 --> 02:25:29,100
...que siempre lo fui.

1975
02:25:33,200 --> 02:25:34,500
Simona.

1976
02:25:37,100 --> 02:25:39,000
Cuida a mi hija.

1977
02:26:07,700 --> 02:26:09,300
El propio emperador me dio...

1978
02:26:09,600 --> 02:26:11,700
...este escrito, sobre Herodes Antipas...

1979
02:26:12,700 --> 02:26:14,300
...y confirma
la autoridad que me ha sido dada...

1980
02:26:14,400 --> 02:26:16,300
... con un sello imperial.

1981
02:26:17,800 --> 02:26:19,300
Demasiadas palabras...

1982
02:26:20,400 --> 02:26:22,500
...Cuéntanos tú lo que dice, en pocas palabras.

1983
02:26:22,500 --> 02:26:25,000
Contiene muchas pruebas
 tu mala gestión.

1984
02:26:25,200 --> 02:26:28,500
Y finalmente, su ejecución.
Juan el Bautista...

1985
02:26:29,100 --> 02:26:31,100
...que participó en un levantamiento popular.

1986
02:26:33,700 --> 02:26:35,100
¿Qué otra cosa?

1987
02:26:35,900 --> 02:26:38,400
Yo con mi guardia,
Te acompañaré a Jerusalén...

1988
02:26:39,700 --> 02:26:43,100
donde serás colocado
a disposición de Poncio Pilato.

1989
02:26:44,100 --> 02:26:45,200
De Poncio Pilato.

1990
02:26:47,000 --> 02:26:48,400
El rey de Galilea...

1991
02:26:49,200 --> 02:26:51,400
... bajo administración romana.

1992
02:26:51,500 --> 02:26:53,000
Demasiado pronto...

1993
02:26:53,100 --> 02:26:55,900
... toda Palestina, será encontrada
bajo el dominio romano.

1994
02:26:58,900 --> 02:27:00,000
La profecía.

1995
02:27:04,500 --> 02:27:06,300
Es un largo camino...

1996
02:27:06,900 --> 02:27:08,000
... ¿Exilio?

1997
02:27:11,400 --> 02:27:12,900
o la muerte.

1998
02:27:23,400 --> 02:27:24,500
¡Judíos!

1999
02:27:40,300 --> 02:27:41,500
Venimos en paz.

2000
02:27:42,100 --> 02:27:43,000
¡Gandra!

2001
02:27:44,700 --> 02:27:46,100
¿No me reconoces?

2002
02:27:47,900 --> 02:27:49,300
¡Príncipe Faria!

2003
02:27:54,800 --> 02:27:55,800
Perdónanos.

2004
02:27:56,000 --> 02:27:57,300
Y bienvenido.

2005
02:27:58,100 --> 02:27:59,500
Príncipe Voldy,
bajo guardia romana...

2006
02:27:59,600 --> 02:28:01,700
...pasó hace unos minutos.

2007
02:28:02,000 --> 02:28:03,700
Prepara dos caballos veloces.

2008
02:28:03,700 --> 02:28:05,200
Estamos a tus órdenes.

2009
02:28:05,800 --> 02:28:06,800
Tu caballo.

2010
02:28:11,400 --> 02:28:13,000
Fuerzas diabólicas están siguiendo a nuestro país...

2011
02:28:13,000 --> 02:28:14,900
...después de la extraña muerte,
del rey Zendi.

2012
02:28:15,800 --> 02:28:17,400
Lo encontraron en las arenas movedizas.

2013
02:28:18,500 --> 02:28:19,800
¿En las arenas movedizas?

2014
02:28:20,200 --> 02:28:23,000
Y susurra,
que lo dejaron morir.

2015
02:28:23,700 --> 02:28:25,500
El que tenía mucho que ganar.

2016
02:28:26,200 --> 02:28:28,100
El que al día siguiente,
fue golpeado...

2017
02:28:28,300 --> 02:28:29,600
...de la parálisis.

2018
02:28:31,000 --> 02:28:32,300
Lo entendí.

2019
02:28:33,700 --> 02:28:34,700
Por favor, Gadra...

2020
02:28:35,300 --> 02:28:37,500
...Salva el barco,
hasta nuestro regreso.

2021
02:28:59,300 --> 02:29:02,900
Reuní a todos los rectores para
nosotros te juzgamos.

2022
02:29:04,100 --> 02:29:07,700
No cumpliste tu juramento,
matar a Herodes Antipas...

2023
02:29:07,700 --> 02:29:09,600
...o morir.

2024
02:29:09,600 --> 02:29:11,000
¿Lo niegas?

2025
02:29:12,200 --> 02:29:14,700
De quienes han emprendido esta misión...

2026
02:29:14,900 --> 02:29:17,500
...tú eres el único,
que volvió, vivo.

2027
02:29:19,400 --> 02:29:21,500
Ni siquiera Faria, la trajiste contigo.

2028
02:29:21,500 --> 02:29:23,100
Como mi padre te ordenó.

2029
02:29:24,300 --> 02:29:26,100
Ahora desobedeces a tu rey.

2030
02:29:29,800 --> 02:29:31,600
Te condeno a azotes...

2031
02:29:32,000 --> 02:29:34,400
...hasta que me digas,
donde encontraré a Faria.

2032
02:29:35,800 --> 02:29:37,700
Tu cuerpo estará goteando sangre.

2033
02:29:39,000 --> 02:29:39,800
¡Consíguelo!

2034
02:29:49,200 --> 02:29:50,100
¡Dámelo!

2035
02:30:01,000 --> 02:30:01,800
¡Faria!

2036
02:30:03,100 --> 02:30:04,000
Voldy.

2037
02:30:09,300 --> 02:30:10,000
Faros.

2038
02:30:12,000 --> 02:30:13,400
Llevarlo de nuevo a la cárcel.

2039
02:30:18,100 --> 02:30:20,000
Le daré la bienvenida a la princesa Faria.

2040
02:30:28,000 --> 02:30:29,300
Acércate, Faria.

2041
02:30:30,600 --> 02:30:31,800
Quiero verte.

2042
02:30:35,800 --> 02:30:38,000
vine a preguntarte,
para liberar a Voldy.

2043
02:30:40,500 --> 02:30:42,100
Tu llamamiento me conmueve profundamente.

2044
02:30:44,200 --> 02:30:45,600
Bajo una condición.

2045
02:30:47,500 --> 02:30:49,800
Te quiero más que nunca.

2046
02:30:51,800 --> 02:30:54,200
Como un rey, puedo desafiar
todas las leyes.

2047
02:30:54,600 --> 02:30:56,500
tu seras mi reina
y mi marido.

2048
02:30:58,100 --> 02:31:00,000
No puedo ser tu marido.

2049
02:31:01,000 --> 02:31:02,600
Hiciste tu elección.

2050
02:31:04,000 --> 02:31:05,800
Una elección muy desafortunada...

2051
02:31:06,300 --> 02:31:07,700
...para Voldi y para todos nosotros.

2052
02:31:07,700 --> 02:31:08,800
Su majestad.

2053
02:31:08,800 --> 02:31:11,700
Un extraño.
Un Galileo está aquí.

2054
02:31:11,700 --> 02:31:12,800
Él es mi amigo.

2055
02:31:13,500 --> 02:31:16,700
Simón Petros, discípulo del Nazareno.

2056
02:31:17,900 --> 02:31:18,900
¡Del Nazareno!

2057
02:31:19,100 --> 02:31:21,000
Cuidado, podría ser una trampa.

2058
02:31:21,600 --> 02:31:23,500
En represalia por nuestros esfuerzos,
para matar al tetrarca...

2059
02:31:23,600 --> 02:31:25,800
...este Galileo,
Puede que signifique lo mismo para ti.

2060
02:31:25,800 --> 02:31:26,600
Déjamelo a mí.

2061
02:31:27,900 --> 02:31:29,600
He oído hablar de este nazareno.

2062
02:31:31,100 --> 02:31:33,200
Circulan rumores
con el regreso de las caravanas.

2063
02:31:34,700 --> 02:31:36,100
Algunos dicen que tiene el poder...

2064
02:31:37,800 --> 02:31:39,800
...para curar enfermedades y discapacidades.

2065
02:31:39,800 --> 02:31:41,500
Y para redimir.

2066
02:31:42,300 --> 02:31:43,400
¿Lo has visto?

2067
02:31:44,100 --> 02:31:45,300
He visto un...

2068
02:31:47,200 --> 02:31:50,200
...para resucitarlo... de entre los muertos.

2069
02:31:51,800 --> 02:31:53,300
Este Simón es su seguidor.

2070
02:31:55,500 --> 02:31:57,200
Él también tendrá el poder.

2071
02:32:01,700 --> 02:32:03,100
Lo aceptaré.

2072
02:32:10,100 --> 02:32:11,300
Su Majestad:

2073
02:32:11,500 --> 02:32:13,700
Simón Pedro, de Galilea.

2074
02:32:18,800 --> 02:32:21,000
vine a ti
no como un enemigo de Galilea...

2075
02:32:22,500 --> 02:32:24,000
...sino como un ser humano más.

2076
02:32:24,000 --> 02:32:25,900
Esperando que seamos...

2077
02:32:26,400 --> 02:32:27,700
...hermanos, en paz.

2078
02:32:29,200 --> 02:32:30,900
Eso es lo que espero también.

2079
02:32:36,700 --> 02:32:39,900
Como ves,
no puedo caminar

2080
02:32:44,300 --> 02:32:45,800
Dímelo, Simona Petros.

2081
02:32:47,400 --> 02:32:49,000
¿puedes curarme?

2082
02:32:49,100 --> 02:32:50,400
Si vas a sanar...

2083
02:32:51,300 --> 02:32:53,400
...primero debes creer en Dios...

2084
02:32:53,500 --> 02:32:55,100
...porque sólo él puede curarte.

2085
02:32:55,300 --> 02:32:56,100
Sí.

2086
02:32:56,900 --> 02:32:57,800
Creer.

2087
02:32:58,600 --> 02:32:59,900
Dios exige honor...

2088
02:32:59,900 --> 02:33:00,900
...y justicia.

2089
02:33:01,000 --> 02:33:03,400
Sí... cualquier cosa.

2090
02:33:03,600 --> 02:33:04,800
Lo que sea, lo prometo.

2091
02:33:05,500 --> 02:33:07,000
Seré justo con todos.

2092
02:33:08,200 --> 02:33:08,900
¿ves?

2093
02:33:11,000 --> 02:33:12,700
Te libero, Faria...

2094
02:33:12,700 --> 02:33:13,700
...de todos mis requerimientos.

2095
02:33:14,900 --> 02:33:15,800
Aconsejar.

2096
02:33:16,500 --> 02:33:17,300
¿Me escuchaste?

2097
02:33:17,800 --> 02:33:20,200
Eres testigo de mi juramento secreto.

2098
02:33:20,800 --> 02:33:22,500
Liberaré a tu hijo, Voldy.

2099
02:33:24,500 --> 02:33:26,800
toma mi anillo
como garantía.

2100
02:33:27,000 --> 02:33:28,300
Todos obedecerán.

2101
02:33:29,000 --> 02:33:30,300
Presta atención a mi advertencia.

2102
02:33:31,700 --> 02:33:33,600
Si no cumples esa promesa...

2103
02:33:34,400 --> 02:33:36,600
...lo peor te pasará.

2104
02:33:37,600 --> 02:33:38,600
Me la quedaré.

2105
02:33:39,000 --> 02:33:40,000
Estaré agradecido.

2106
02:33:43,500 --> 02:33:44,800
Volveré a caminar.

2107
02:33:46,400 --> 02:33:47,300
Como los demás.

2108
02:33:53,600 --> 02:33:54,500
Creer.

2109
02:33:58,400 --> 02:33:59,500
Tengo la fe.

2110
02:34:01,500 --> 02:34:03,400
Siento que realmente tienes fe.

2111
02:34:16,800 --> 02:34:18,200
En el nombre del Santísimo...

2112
02:34:19,200 --> 02:34:22,100
señor de todo.

2113
02:34:27,100 --> 02:34:29,500
Yo os digo: levántate.

2114
02:34:31,600 --> 02:34:33,600
Levántate y camina.

2115
02:35:49,200 --> 02:35:50,000
Padre...

2116
02:35:50,500 --> 02:35:53,900
...te dedicamos este nuevo poder.

2117
02:36:01,900 --> 02:36:02,800
Ahora descansa.

2118
02:36:02,800 --> 02:36:05,100
Sí, necesito descansar un poco.

2119
02:36:06,000 --> 02:36:06,900
Necesito descansar.

2120
02:36:08,300 --> 02:36:09,600
Recompense a este hombre.

2121
02:36:10,700 --> 02:36:12,200
Tuve mi recompensa.

2122
02:36:12,600 --> 02:36:14,900
Tienes mi respeto y gratitud.

2123
02:36:14,900 --> 02:36:15,900
Sí.

2124
02:36:16,000 --> 02:36:17,000
¡Sí!

2125
02:36:31,300 --> 02:36:34,000
Ahora yo también creo profundamente, Simona.

2126
02:36:36,400 --> 02:36:38,700
porque todavía siento
¿Esta oscuridad, dentro de mí?

2127
02:36:43,200 --> 02:36:45,000
La semilla ha caído.

2128
02:36:46,800 --> 02:36:47,900
Esperemos...

2129
02:36:48,300 --> 02:36:51,700
cómo encontrará tierra fértil para cosechar.

2130
02:36:52,400 --> 02:36:54,000
Nuestro trabajo aquí está hecho.

2131
02:37:07,300 --> 02:37:09,700
Te lo ruego, vete ahora mismo, vete.

2132
02:37:09,700 --> 02:37:11,000
No, sin Voldy.

2133
02:37:11,300 --> 02:37:14,100
Este anillo me da poder,
para liberarlo.

2134
02:37:14,400 --> 02:37:17,700
Él te seguirá rápidamente
y él te encontrará, ¡vete!

2135
02:37:17,900 --> 02:37:18,900
Ahora.

2136
02:37:29,500 --> 02:37:31,200
Mi príncipe.

2137
02:38:01,500 --> 02:38:03,700
Sí... puedo caminar.

2138
02:38:04,800 --> 02:38:06,200
Me estoy volviendo más fuerte, momento a momento.

2139
02:38:06,300 --> 02:38:07,500
¡Ay, hijo mío!

2140
02:38:07,600 --> 02:38:09,000
Gracias a Galileo.

2141
02:38:09,000 --> 02:38:10,300
¿Galileo?

2142
02:38:11,400 --> 02:38:13,700
No me hubiera hecho caminar...

2143
02:38:13,700 --> 02:38:16,300
...si no tuviera la fuerza, dentro de mí.

2144
02:38:16,500 --> 02:38:21,600
¿Es posible que este Dios dé tal
¿Poder a un azar, y no a un rey?

2145
02:38:21,600 --> 02:38:23,900
Yo caminaría de todos modos.
Fue una cuestión de mi propia voluntad.

2146
02:38:25,400 --> 02:38:27,900
voy a mostrar
a los que me llamaron débil!

2147
02:38:28,200 --> 02:38:29,600
¡Verá qué le pasa a mi asesor!

2148
02:38:30,200 --> 02:38:31,000
¡Guardias!

2149
02:38:34,700 --> 02:38:35,800
Sigue mi consejo...

2150
02:38:36,700 --> 02:38:38,200
...y trae a la princesa aquí, Faria.

2151
02:38:38,300 --> 02:38:39,600
Se ha ido.

2152
02:38:40,900 --> 02:38:41,600
¿Se fue?

2153
02:38:42,000 --> 02:38:42,800
¿Para dónde?

2154
02:38:45,300 --> 02:38:46,100
¡Ilderán!

2155
02:38:46,500 --> 02:38:47,700
¡Ilderán!

2156
02:38:48,000 --> 02:38:49,400
¿Dónde está la princesa Faria?

2157
02:38:49,900 --> 02:38:51,500
Déjeme recordarle, Su Alteza...

2158
02:38:51,900 --> 02:38:53,600
...que usted hizo un juramento de secreto...

2159
02:38:53,600 --> 02:38:57,300
...¿cómo liberas a la princesa Faria?
de cada reclamo hacia ella?

2160
02:38:57,200 --> 02:38:58,400
Tráeme aquí, Voldy.

2161
02:38:58,500 --> 02:39:00,400
Y con el mismo juramento, Su Alteza...

2162
02:39:01,100 --> 02:39:03,100
...Voldy es libre y se ha ido.

2163
02:39:04,200 --> 02:39:05,600
¡Deben regresar!

2164
02:39:06,900 --> 02:39:09,000
¡Reúnanme, todos mis... líderes!

2165
02:39:24,700 --> 02:39:25,500
¡Atención!

2166
02:39:26,000 --> 02:39:26,900
¡Escucha a tu rey!

2167
02:39:27,500 --> 02:39:29,200
El príncipe Voldy escapó.

2168
02:39:30,300 --> 02:39:32,700
Princesa Faria, desaparecida,
sin mi permiso.

2169
02:39:33,900 --> 02:39:36,400
Yo os mando: encontradlos.

2170
02:39:36,800 --> 02:39:38,200
Busca en todos los rincones de Arabia.

2171
02:39:38,300 --> 02:39:39,900
Cada colina, montaña, llanura.

2172
02:39:40,000 --> 02:39:41,500
encontrarlos,
y traerlos de vuelta.

2173
02:39:45,300 --> 02:39:46,300
¿puedes oírme?

2174
02:39:46,400 --> 02:39:48,600
¡Soy el rey, "tío, tengo razón"!

2175
02:39:49,800 --> 02:39:50,800
¡Yo te lo mando!

2176
02:39:51,800 --> 02:39:53,000
¡Cumplir!
¡Ir!

2177
02:39:54,300 --> 02:39:55,700
¿Te atreves a desobedecerme?

2178
02:39:56,900 --> 02:39:57,900
¡Traición!

2179
02:39:58,600 --> 02:39:59,700
¡Traición!

2180
02:40:01,600 --> 02:40:02,800
¡El castigo es la muerte!

2181
02:40:03,900 --> 02:40:04,900
Morirás.

2182
02:40:05,500 --> 02:40:07,800
¡Morirán todos!

2183
02:40:22,500 --> 02:40:23,800
Creo que está muerto.

2184
02:40:23,900 --> 02:40:26,100
Asegurémonos.

2185
02:40:27,700 --> 02:40:30,300
"Te pasará lo peor".

2186
02:40:31,300 --> 02:40:33,800
"Te pasará lo peor".

2187
02:40:48,300 --> 02:40:49,800
Después de todo, ¿es ésta tu voluntad?

2188
02:40:53,300 --> 02:40:57,000
Rebus, Dumas, váyanse.

2189
02:41:19,100 --> 02:41:20,000
¡Señor!

2190
02:41:23,300 --> 02:41:24,200
Señor...

2191
02:41:25,200 --> 02:41:27,400
...El consejo te pregunta,
que regrese inmediatamente, Alteza.

2192
02:41:38,000 --> 02:41:39,600
¿Por qué me llama Su Alteza?

2193
02:41:40,000 --> 02:41:41,100
El rey Deran está muerto.

2194
02:41:41,400 --> 02:41:44,300
Eres el rey de Arabia.

2195
02:42:14,500 --> 02:42:15,400
¡Faria!

2196
02:42:19,000 --> 02:42:20,100
Faria, vuelve.

2197
02:42:24,100 --> 02:42:25,600
Serás un gran rey.

2198
02:42:26,100 --> 02:42:27,800
¡Solo si te tengo a mi lado!

2199
02:42:27,800 --> 02:42:32,500
No puedes comenzar tu reinado,
rompiendo tus propias leyes.

2200
02:42:32,500 --> 02:42:34,700
¡Entonces abdico al trono!

2201
02:42:34,700 --> 02:42:35,900
No, Voldy.

2202
02:42:37,400 --> 02:42:41,000
Debemos traer una nueva era, de paz.

2203
02:42:41,700 --> 02:42:45,300
Tú en Arabia,
y yo en el corazón de los judíos.

2204
02:42:47,100 --> 02:42:48,600
¡Un día te encontraré!

2205
02:42:50,600 --> 02:42:52,300
¡Iré a verte, Faria!

2206
02:42:53,600 --> 02:42:54,700
Algún día.

2207
02:43:02,400 --> 02:43:04,300
Es un gran día para pescar.

2208
02:43:06,200 --> 02:43:09,500
Ama al Señor tu Dios...

2209
02:43:10,800 --> 02:43:12,700
...con todo tu corazón...

2210
02:43:14,200 --> 02:43:16,200
...y con toda el alma...

2211
02:43:18,000 --> 02:43:19,900
...y con toda tu mente...

2212
02:43:21,100 --> 02:43:23,800
......y con todas tus fuerzas.

2213
02:43:25,800 --> 02:43:27,600
Y ama a tu prójimo...

2214
02:43:28,700 --> 02:43:30,900
...como uno mismo.

2215
02:43:30,900 --> 02:43:33,900
Subtítulos amateur: oberOn.